Ящик Пандоры - выражение, имеющее значение: источник несчастий, бедствий.
Открыть ящик Пандоры - сделать действие с необратимыми последствиями (обычно негативными).
♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣
Существуют немного различающиеся версии дневнегреческого мифа о Пандоре, но суть одна. Наиболее известна из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII—VII вв. до н. э.).
Пандора (с греч. «всем одарённая») - женщина, созданная по велению Зевса в наказание людям за похищение для них у богов Прометеем огня. Бог огня Гефест, смешав глину с водой, слепил её. Другие боги наделили Пандору дарами (отсюда её имя): так, Афродита одарила её красотой, Гермес — сладкоречием, хитростью и коварством, Афина нарядила её.
Пандоре перед отправлением на землю подарки вручили все боги-олимпийцы, а Зевс ей преподнес особый дар — красиво украшенный ларец, но тут же предупредил, что она никогда не должна заглядывать в него. Зная женскую психологию, Зевс был уверен, что его месть состоится: Пандора, движимая любопытством, обязательно откроет ларец с «подарком», который Зевс приготовил человечеству.
Красавица Пандора сумела понравиться брату Прометея — простодушному Эпиметею, который женился на ней. При этом он забыл строгий наказ Прометея не принимать от Зевса ничего и никого. (По другой версии мифа, ларец позже доставил молодожёнам Гермес).
Пандора, не в силах противостоять любопытству, открыла ларец (оттуда стали доноситься жалобные мольбы о помощи), из которого тут же вырвались и разлетелись все пороки, несчастья и бедствия. Они накинулись на окружающих и стали их кусать и жалить. Пандора, поняв свою оплошность, сумела захлопнула крышку, но было поздно... Единственное, что осталось на дне ящика — Надежда.
Беды и болезни распространились среди людей, а Пандора и Эпиметей впервые узнали, что такое страх и боль. В минуту отчаяния они услышали слабый голосок того существа, которое осталось запертым в ящике. Существо просило выпустить его и уверяло, что оно может все исправить и исцелить любые раны. Посчитав, что хуже уже не будет, Эпиметей решился приоткрыть ящичек. Надежда коснулась их ран, и боль прошла. Затем Надежда улетела, чтобы отныне помогать людям, ставшим жертвами злых пороков и бед.
