Какие ещё знаки препинания нужны в этом предложении?

Однако что, если поведение этих людей останавливает прогресс всего человечества, а не просто создаёт их душам угрозу гореть в аду, как обычно говорится в отчаянии? Однако - союз, запятой нет, а после ЧТО есть, потому что это нечленимое предложение, можно подставить: что будет, если...

Что, если мы живём так, как живём, именно потому, что мы не распознаём, что же разрушает наше общество?

В первом предложении запятая после "однако" не нужно, так как это не вводное слово и не междометие.
Во втором предложении самая первая запятая, имхо, факультативна. Я б не ставил, но и с ней предложение формально правильное.

В первом предложении да, надо запятую.
Второе – просто блеск. Три раза прочитал, только на пятом въехал. ))

Однако, что если поведение этих людей останавливает прогресс всего человечества, а не просто создаёт их душам, угрозу гореть в аду, как обычно говорится в отчаянии?
Что если мы живём так, как живём, именно потому, что мы не распознаём, что же разрушает наше общество?

Оба предложения - вопросительные.
В первом предложении "ОДНАКО ЧТО ЕСЛИ" выступает в значении частицы для выражения какого-то опасения, сомнения. По значению своему соответствует выражению "А НУ КАК".
Поэтому разделять их запятой не нужно.
Во втором предложении сочетание "ЧТО ЕСЛИ" тоже можно заменить выражением "А НУ КАК" в значении частицы: Что если (= А ну как) мы живем так... Запятая ни к чему.

В первом предложении после слова однако запятая нужна. Во втором между "что" и "если" запятой не нужно

Однако, что если поведение этих людей останавливает прогресс всего человечества, а не просто создает их душам у грозу гореть в аду, как обычно говориться в отчаянии?