Гляжусь или гляжу

Если он сам о себе поёт (смотрит в зеркало), то глажусь, а если к кому-то обращается, то гляжу

бухай

Если говоришь "вчерась" то можно и "гляжусь"

Неправильно.
Но поэту-можно.

Русский язык живой. И кто бы что не говорил, какие бы "мертвые" правила не устанавливал в языке идут процессы которые этими правилами не регулируются. Например "извеняюсь"- любой редактор скажет, не правильно, не по русский! Себя самому извинить перед другим человеком нельзя, разве что перед самим собой... Но это "извеняюсь" занесли поляки бежавшие в РИ от Наполеона еще в 1810 тых годах. И оно живет до сих пор. Так и у поэтов, если в рифму и в "хите" но слегка не по русский- это на долго. А если вспомнить комментаторов футбольных! "Я бы так сказал, У Иванова удар по сильнее, но у Петрова удар по мощнее будет! " Или " До начала матча пять минут, счет по прежнему ноль- ноль!" Или на гране фола: " Спартакавцы смогли спасти свое очко во Владикавказе!"

сь -частица возвратная.
Возвращает действие к себе.
К примеру "нахожу" - чего-то там нахожу: пятак на полу, ошибку в тексте...
"Нахожусь" - о себе говорит.
Так и здесь: "гляжу в тебя" - в кишках чужих взглядом ковыряется, чужого чего-то выглядывает.
"Гляжусь в тебя" - в тех же чужих кишках, но отображения себя выглядывает.
Ну или не в кишках, пусть в глубине глаз чужих, но опять же - любимого себя.
Вот такая она, "сь"

Гляжусь в тебя, как в зеркало,
До головокружения.
И вижу в нем любовь мою и думаю о ней.
Давай не видеть мелкого.