Можно ли использовать аудиозапись разговора с свидетелем в суде или в прокуратуре?

Наверное можно, если там диалог именно такой, как написано, то скорее всего можно!

Можно просить суд прослушать аудиозапись и приобщить ее к материалам дела, но Ваше доказательство не сочтут надлежащим, потому что непонятно, с кем вы на самом деле беседовали. Более того, оно недопустимо, так как свидетели должны явиться в суд лично и дать показания суду.
К ответственности не привлекут.

так то нельзя записывать голос других людей без их согласия или решения суда.... так что как доказательство это не проканает... кроме того, этот свидетель всегда может отказаться . сказать это не мой голос, надо будет экспертизу заказывать...

В суде по ходатайству приобщайте, но свидетеля судья в любом случаи вызовет в суд, для подтверждения, в противном случаи запись к вниманию принята судом не будет.

Если она получена без нарушений законодательства - то да.
В СУДЕ НАДО БУДЕТ ЗАЯВИТЬ ХОДАТАЙСТВО О ЕЕ ИССЛЕДОВАНИИ. АУДИОЗАПИСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ, ЕСЛИ ОНА МОЖЕТ ПОДТВЕРЖДАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ИМЕЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ДЕЛА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОТНОСИТСЯ К ПРЕДМЕТУ СПОРА - ЭТО И НЕОБХОДИМО ОБОСНОВАТЬ В ХОДАТАЙСТВЕ. 56 ГПК.
Нужно так же указать что за аудиозапись. при каких обстоятельствах она получена.
Звукозапись должна производиться одним из участников разговора и по его же инициативе; тема разговора не должна касаться личной жизни; для записи не должны использоваться специальные технические средства, предназначенные для негласного получения информации. При этом закон не обязывает извещать другого или других участников разговора о проводимой записи.