Кто поможет с переводом?

«FUIMUS ET SUMUS»
«Мы были и мы есть»

В 1890 году немецкий герцог на русской службе Георгий Георгиевич Мекленбург-Стрелицкий вступил в брак с Наталией Федоровной, представительницей старого, но отнюдь не владетельного рода Вонлярских (Вонлярлярских) .


Между тем, согласно династическим законам Мекленбургского дома, брак с представительницей «неравнородного» семейства мог быть лишь морганатическим, то есть - не дающим жене и детям прав на какие-либо титулы. В качестве обычного в таких случаях «утешения» дядя супруга, Великий герцог Фридрих-Вильгельм Мекленбург-Стрелицкий, даровал Наталии Федоровне и ее будущим детям титул графов Карловых (von Carlow; согласно легенде - по поместью Карловка на Полтавщине; в действительности - по владению Карлов в княжестве Ратцебургском) . Тогда же был пожалован и герб с грифоном, являвшийся производным от гербов принадлежащих Мекленбургу Ростокской земли и Шверинского княжества. Как титул, так и герб были подтверждены в России (ОГ, XX, 27), несмотря ни на что, Георгий Георгиевич пользовался своим герцогским гербом как общесемейным, порой дополняя его девизом на латыни «FUIMUS ET SUMUS» («Мы были и мы есть» ; в таком виде он сохранился и на фасаде особняка на Фонтанке; см. фото ниже) . Возможно, что лишь после кончины герцога в 1909 для его вдовы был составлен специальный личный герб.


Герб герцогов Мекленбург-Стрелицких на фронтоне особняка на набережной Фонтанки. Мантия была увенчана немецкой герцогской короной, которой сейчас на фасаде нет: в подсоветские годы была удалена как атрибут «отжившего строя» .



Особняк графини Н. Ф. Карловой
Набережная реки Фонтанки, 46.

Вот бы разглядеть еще)

Не Нарушайте Закон!