Вокруг света

Кто бывал в Европе - правда что там смеются, где нет повода для смеха, изображая веселость вместо скуки?

В Европе я бывал - в Румынии, Венгрии, Германии, Чехии, Словакии, Сербии, Болгарии, Франции, Испании - не говоря уже про Украниу или Латвию (когда она уже была членом НАТО и ЕС). Это - в порядке посещения мною перечисленных стран.
Ничего подобного не замечал.
Но есть другой известный факт - что разным народам кажется смешным не одно и то же. Очень хорошо сказал об этом Александр Дольский в одном из своих концертов. (Цитирую по памяти).
- В английской рождественской песенке "Джингл Беллс" есть такие слова: "Меня посадили в сани с девицей, которая была тощая, как палка. Когда сани опрокинулипсь, она воткнулась в снег, как иголка". В этом месте англичане всегда дико хохочут. Мне же кажется, что о женщине так говорить просто неприлично. Хотя бы и об английской. (Конец цитаты).
Он нашел, как адекватно (с точки зрения восприятия людьми разных народов юмора) перевести эти слова на русский язык: "Вылез из сугроба я под смех девчат - а из снега у зазнобы сапоги торчат".
RJ
Rus-Chika Japarovy
50 603
Лучший ответ
Брехня это... не верьте пропаганде. Они хотят разжечь ненависть между народами...
Vlad R
Vlad R
40 740
Да правда, как и то, что на Красной Площади ходят медведи с балалайками...
Да, особенно в Бельгии, Германии и Франции и это не европейцы смеются, а беженцы с Ближнего Востока, которые могут убить