Как на арабском будет "приятного аппетита"

شهية ممتعة

http://www.povarenok.ru/blog/show/3442/
=================================
3. По-арабски - Bil haná wal shifá ( ب الهناء والشفاء / بالهنا والشف)

4. По-белорусски - Смачна есьці!

5. По-болгарски - Добър апетит! (Dobãr apetit)

6. По-венгерски - Jó étvágyat!

7. По-вьетнамски - Ăn nào!

8. По-гавайски - E ai ka-ua (обращение к одному человеку), E ai ka-kou (обращение к нескольким людям)

9. По-генуэзски - Bon pro'!

10. По-голландски - Smakelijk eten! Eet Smakelijk!

11. По-гречески - Kalí óreхi καλή όρεξη (кали 'орэкси)

12. По-датски - Velbekomme!

13. По-еврейски - Be-teavon בתאבון

14. По-индонезийски - Selamat makan!

15. По-испански - Buen provecho! Buen apetito!

16. По-итальянски - Buon appetito!

17. По-казахски - Ас болсын!

18. По-каталонски - Bon profit!

19. По-китайски - Sihk faahn (食飯 )

20. По-корейски - Jal meokkesseumnida (잘 먹겠습니다 )

21. По-латышски - Labu apetiti!

22. По-литовски - Gero apetito!/Skanaus!

23. По-македонски - Пријатно јадење

24. По-мальтийски - L-ikla t-tajba

25. По-немецки - Guten Appetit!; Mahlzeit!

26. По-норвежски - Vær så god! Vel bekomme!

27. По-персидски - Nooshe jan ( نوشى جان)

28. По-польски - Smacz'nego!

29. По-португальски - Bom apetite!

30. По-румынски - Poftă bună

31. По-сербски - Пријатно! (Prijatno!)

32. По-словацки - Dobrú chuť!

33. По-турецки - Afiyet olsun!

34. На украинском - Смачного!

35. По-фински - Hyvää ruokahalua!

36. По-французски - Bon appétit!

37. По-хорватски - Dobar tek!

38. По-чешски - Dobrou chuť! (добрэу 'хуч)

39. По-шведски - Smaklig måltid!

40. По-эстонски - Head isu!

41. По-японски - Itadakimasu (いただきます )

42. По-таджикски - Ош шавад! 3. По-арабски - Bil haná wal shifá ( ب الهناء والشفاء / بالهنا والشف)

4. По-белорусски - Смачна есьці!

5. По-болгарски - Добър апетит! (Dobãr apetit)

6. По-венгерски - Jó étvágyat!

7. По-вьетнамски - Ăn nào!

8. По-гавайски - E ai ka-ua (обращение к одному человеку), E ai ka-kou (обращение к нескольким людям)

9. По-генуэзски - Bon pro'!

10. По-голландски - Smakelijk eten! Eet Smakelijk!

11. По-гречески - Kalí óreхi καλή όρεξη (кали 'орэкси)

12. По-датски - Velbekomme!

13. По-еврейски - Be-teavon בתאבון

14. По-индонезийски - Selamat makan!

15. По-испански - Buen provecho! Buen apetito!

16. По-итальянски - Buon appetito!

17. По-казахски - Ас болсын!

18. По-каталонски - Bon profit!

19. По-китайски - Sihk faahn (食飯 )

20. По-корейски - Jal meokkesseumnida (잘 먹겠습니다 )

21. По-латышски - Labu apetiti!

22. По-литовски - Gero apetito!/Skanaus!

23. По-македонски - Пријатно јадење

24. По-мальтийски - L-ikla t-tajba

25. По-немецки - Guten Appetit!; Mahlzeit!

26. По-норвежски - Vær så god! Vel bekomme!

27. По-персидски - Nooshe jan ( نوشى جان)

28. По-польски - Smacz'nego!

29. По-португальски - Bom apetite!

30. По-румынски - Poftă bună

31. По-сербски - Пријатно! (Prijatno!)

32. По-словацки - Dobrú chuť!

33. По-турецки - Afiyet olsun!

34. На украинском - Смачного!

35. По-фински - Hyvää ruokahalua!

36. По-французски - Bon appétit!

37. По-хорватски - Dobar tek!

38. По-чешски - Dobrou chuť! (добрэу 'хуч)

39. По-шведски - Smaklig måltid!

40. По-эстонски - Head isu!

41. По-японски - Itadakimasu (いただきます )

42. По-таджикски - Ош шавад!
==========================
Ну и если Вы персидский принимаете за арабский то
на фарси - нуш-е джан ;-)))

Bil haná wal shifá

Включаете https://translate.google.com, пишите "приятного аппетита", переводите на арабский и жмете на микрофончик "Прослушать"

1, дружеское Саха в хана=صحة وهنا = переносный смысл
это самое известное выражение.
2, оффициальное شَهْيَة طَيِّبَة "приятного аппетита" дословный перевод

بالهنا والشفا

بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ

شهية طيبة {interjection }

شَهْيَة طَيِّبَة