Англичане (и не только они) начинают отсчет этажей с "нулевого". Первый этаж они называют "ground floor" (дословно - "этаж на земле"), второй этаж они называют первым, третий - вторым и т. д.
А еще во многих зданиях нет 13-ой квартиры и 13 этажа. И для того, чтобы окончательно людей с толку сбить, они 13 этаж называют "12-b floor".
Вокруг света
В Лондоне правда первый этаж здания называют нулевым, а второй этаж - первым? И так далее?
Ансаган Айткалиева

Французы называют тот этаж, на который попадаешь с улицы, "Рэ дё шоссэ" - не знаю. как это пишется по-французски.
"Первый этаж" - над ним, то есть тот, который у нас назвали бы вторым.
"Первый этаж" - над ним, то есть тот, который у нас назвали бы вторым.
Данияр ***и***
rez-de-chaussée = ground floor = цокольный этаж
живу в доме, где первый этаж занят парикмахерской и магазином и офисом, тоже квартиры со второго, а новый дом построили и там и паркинг и службы всякие на первом полуэтаже и тоже квартиры выше ( юристы у них там и управление жилищное, с другой стороны детский комплекс пристроен на 4 группы детского сада ..
Не только в Лондоне. В Испании тоже :) "Нижий", а уже потом первый
Правда.
А что вас так удивляет?
А что вас так удивляет?
Анатолий Аборин
Просто не знал) я тут сравниваю переводы текстов - читаю в оригинале а потом смотрю как наши переводчики переводят. В оригинале написано third floor, а перевели как четвертый этаж. Вот и удивился
Про Лондон не помню, а вот в Германии так.
Почти во всей Европе так, всегда в первый день путалась, на какой этаж в лифте кнопку нажимать
Правда.
Yes,of course!
да, у нас первый - у них нулевой, ground - "наземный"
Жила и в арабских странах, и в Европе. Везде так.
В Испании, Германии тоже
Похожие вопросы
- В каком году в Лондоне проходила первая зарекестрированная выставка кошек?
- И опять Санкт-Петербург: Чем интересно это здание, кроме красивого фасада, где находится и как его называют?:) (см.)
- В каком городе находится это здание? Что за здание? И почему этот небольшой город называют Городом героев?
- Не уверен что первым задаю о нем но хотелось бы знать подробно. Подскажете об истории этого здания?
- Живописное здание, не правда ли?Назовите страну, город, историю этого сооружения
- В этом здании, со странным на первый взгляд названием, с недавних пор поселились...
- Где такой комплекс зданий находится и с каким важным историческим эпизодом связан?
- Почему начальный меридиан называют Гринвичским? Нулевым ответ
- Почему Лондон называют туманным альбионом?
- На каком самом высоком этаже вам приходилось бывать, и что это было за здание?