расторжение договора со страховой компанией

Овчинка выделки не стоит, т. к. цена вопроса мала, но на будущее урок полезный - к примеру, у многих риэлторов "квалификация" схожая с той, с котрой вы вчера столкунулись.

Не стоит выделки - по той причине, что законодательство, регулирующее ОСАГО, не предполагает расторжения договора нового по той причине, что существовал действующий прежний договор, т. е. вам нужно в суд обращаться, как минимум, и гарантию выигрыша я вам в рассматриваемом случае не дам совершенно.

А вот прежний полис (договор) ОСАГО можно расторгнуть и получить часть денег назад. Сделать это может лицо, значащееся в прежнем полисе, как "Страхователь" - потребуется прежний полис, копия ПТС и присутствие страхователя со своим гражданским паспортом.

Уже Вам отвечали - Вы можете расторгнуть прежний договор на основании продажи авто и получить деньги за неиспользованный период.
Старый Ваш талон для оформления страховки не годился - нужен талон ТО, действующий еще не менее полугода. А вот то, что страховщик оформил страховку без талона ТО - это нарушение своего же закона. И по талону - у Вас, наверное, нолик лишний. Потому как за 3000 наверняка можно просто купить нормальный легальный талон ТО. А ту бумажку, которую Вам выдали в СК, скорее сего надот еще дооформить - Вы бы внимательно этот "талон" изучили.
ПС: Никто из страховщиков не будет разжевывать права страхователя. Им гораздо лучше и проще новый полис оформить. И не исключено, что часть агентов просто заточена на оформление полисов - ни шаг влево, ни шаг вправо. Свои права надо изучать самим. К сожалению, это сех обласей касается.

кто обманул то? расторжение возможно при смене собственника только (договор купли продажи им надо показать. . или при снятии с учета, копия птс нужна)

Можешь даже по ебалам им дать.