можно ли вернуть страховку по полису осаго если ей воспользовался 2 месяца и продал машину

Можно и нужно. Только не "вернуть", а досрочно расторгнуть.
Для этого идете в СК с паспортом, полисом, ДКП, желательна копия ПТС с отметкой о смене владельца и подаете заявление на досрочное расторжение страхового договора. Расчет остатка за неиспользованный период будет вестись со дня, следующего за днем подачи заявления. Так что чем быстрее Вы обратитесь в СК, тем лучше.
Выплата в течение 14 дней за вычетом 23% (как говорят страховщики - "на ведение дела"). Но это незаконное удержание, которое можно отсудить у СК. Тем более, когда неиспользованный период такой большой, как у Вас.
Так же можно перенести этот остаток на свой другой авто при условии страхования в той же СК. Тогда не будет потери 23%. Или же по договоренности сторон можно переоформить страховку на нового владельца.

можно, проценты возьмут.

Конечно. Нужно ехать в центральный офис компани, писать заявление и вам отдадут остаток суммы. Так же вы можете новому владельцу передать полис, переоформив его на него. Для этого нужно будет уплатить денежные средства за сам бланк (копейки) и вам его переоформят на остаток срока страхования

Можно, но за 2 месяца вычтут.

я так возвращал
пошёл в офис написал заявление и предоставил куплю продажи, через месяц деньги вернули
только на руки их не возвращают, почему не знаю