Кто поможет разъяснить ситуацию?

Это Ваше упущение - обо всех изменениях в автодокументах и в личных данных надо своевременно сообщать страховщику - "22. В период действия договора обязательного страхования страхователь обязан незамедлительно сообщать в письменной форме страховщику об изменении сведений, указанных в заявлении о заключении договора обязательного страхования. " (Правила ОСАГО) . Несоблюдение этого - повод страховщику тянуть с выплатами при страховом случае.
Что касается санкций от ГАИ - кроме ПТС в полисе есть ВИН-код, номер авто. Так что достаточно предупреждения. Особо ретивые могут и езду без полиса приписать. Так что Вам лучше как можно быстрее внести в полис исправления - это быстро и бесплатно.

при смене данных надо было обратиться в страховую компанию, выдавшую полис с заявлением на внесение новых данных.. . вам переоформляют полис на оставшийся срок и все вопросы сняты.. .
представьте ситуацию, что вы меняете свой паспорт, старый же становится недействительным.. . так и тут.. . сменили - внесите изменения!

вот с административным наказанием не могу подсказать, но это вам может подсказать сотрудник ДПС.. . ведь штраф он выписывает и указывает пункт нарушения Правил.. .

А ты портянку с собой возишь и гайцам предъявляешь?!)) ) Какой нах Птс. В страховке СТС указывается вообще-то!! ! Если какая то ошибка - ехать в СК и исправлять, 5 мин делов.
А что - гаишник ждёт тебя, пока ты тут ответы собираешь, - никак наказание придумать не может?!))

я думаю никакое наказание. надо предъявлять страховой компании, которая вам оформляла страховку.

надо договориться с ДПСником и решать проблему с компанией