Можно ли при продаже авто по договору Купли-продажи отдать страховой полис новому владельцу?

Отдать-то можно, только страховка прежнего владельца для нового недействительна без ее переоформления в связи со сменой собственника. А переоформить страховку без страхователя по полису нельзя. Так что Вам надо вместе с новым собственником прийти в СК с паспортами, полисом, ДКП, ПТС, правами тех, кого новый собственник хочет вписать в страховку. Страховщик делает перерасчет по данным нового собственника (возможна доплата), вносит изменения в базу и выдает дубликат полиса. Новый владелец вписывается Собственником, Страхователь остается прежним. Только в этом случае страховка будет действительна для нового собственника свой оставшийся срок.
Прежний владелец вправе досрочно расторгнуть страховой договор в связи с продажей авто и получить остаток денег за неиспользованный период или перенести этот остаток на свой другой авто (при условии страхования в той же СК). Тогда новому собственнику нужно делать свою страховку.

Ему он не нужен . а ты можешь вернуть деньги еще

Можно. Но смысла нет. Всё равно ему страховать на себя.

отдать можно. Может и без владельца

Нет немного не так Вы добровольно поговорив с новым владельцем и видите что человек хороший. можно Ему доверять то смотрите у Вас полюс ОСАГО ещё имеет силу, но время .Вы же оплатили его и там пусть осталось Вам пол м есяца поездить . То Вы вместе с новым хозяином едете в Страховую пишите заявление и (не говорите там что машину продаете не зачем это) вписываете этого человека в Вашу Страховку . И потом отдаете Ему все документы. И Он пока ездит как бы по Вашей доверенности.

Нет! Такой манёвр не возможен. Полис является именным документом и передача его в пользование другому человеку не допускается. Договор купли-продажи является основным доком для получения ПТС. ПТС в свою очередь даёт право для оформления страховки в совокупности с водительским удостоверением. Таким образом, отдать свой полис можете, но он будет недействительным. А новый владелец и так без вас всё переоформит при наличии вышеуказанных документов. Идите в страховую и закрывайте полис, обязаны выплатить разницу в обратном порядке.( не сразу, придётся подождать....)

А зачем?... у нас машины не страхуют, у нас страхуют владельцев.

Отдать то можно. И всё.

получается моя подруга продает мне авто и я могу с ней просто переоформить страховку на меня с минимальными затратами? так?