Как пополнить банковскую карту другого человека зная её номер?

Вам нужно еще иметь свою карту, чтобы сделать эту операцию через банкомат или терминал.

Вставляете карту в банкомат (с функцией приема наличных) или терминал, кладете на нее деньги (деньги на карту поступают сразу) , выбираете пункт меню - перевод - вводите номер карты друга - нажимете кнопочку... деньги у друга через 2-4 часа (возможно быстрее) .

Если своей карты у Вас нет, то через окошко операциониста с паспортом и номером карты можно внести наличные.

Ещё и пин-код надо знать.

Могу ответить по картам Сбербанка. Пополнить карту можно через терминал (банкомат) , необязательно идти в отделение, выдавшее карту. Скорее всего, в других банках аналогично, только банкомат (терминал) нужно выбрать соответствующего банка.
Идём к банкомату (если перевод с другой карты) или терминалу (перевод с карты или наличными) Сбербанка, в терминале при оплате наличными придётся сначала положить деньги на свою карту. Затем в меню находим режим "Перевод средств", там достаточно ввести номер карты, не нужно никакого ПИН-кода.
Да, и если карты своей нет, то придётся идти с паспортом к операционистам в отделение банка-эмитента, выдавшего карту.

Автор, банкоматы саsh-in и комби банка Русский стандарт пополняют любые карты Visa/MasterCard/AmEx любых банков страны. Есть небольшая комиссия (по-моему, 0,5% от суммы пополнения) . Так же там реализована функция Р2Р - перевод с карты на карту по тем же тарифам.

Это можно сделать через терминал Qiwi

В отделении банка, к которому относится эта карта.

Открываете электронный кошелек QIWI, пополняете его в любом терминале. И переводите на любую карту. Деньги приходят сразу.