Как стать локализатором/переводчиком компьютерных игр, программ, сайтов?

По опыту работы: лучше всего иметь высшее лингвистическое образование (переводчик) и иметь опыт работы в ИТ.
Впрочем, это не обязательно. Тут могут быть два варианта:
1. Человек без лингвистического образования выходит на прямых заказчиков (которым необходим перевод сайтов, игр, программ) и убеждает их, что может хорошо переводить.
+: не надо тратить время на формальное образование
-: заказчиков трудно найти и иногда более чем трудно убедить в своем хорошем знании иностранного языка
-: заказчики постараются по максимуму сэкономить и заплатить мало.
-: заказчиков с играми и программами очень мало, услуги им требуются нечасто. С сайтами бывает заказов побольше, но зато заказчики стремятся забесплатно получить работу.
2. Получить лингвистическое образование, найти прямого заказчика или обратиться в бюро переводов, в которые обращаются заказчики с играми и программами и сайтами.
+: платят больше, чем в первом варианте, если обращаться в БП, они сами ищут заказчиков и убеждают его в хорошем уровне знания зыка.
-: надо тратить время на получение в/о
+: полученное в/о можно и для других целей использовать. Например, что-нибудь еще переводить или свободно по миру ездить (при наличии денег, конечно).

А вообще рынок услуг по переводу игр, программ (и сайтов) достаточно небольшой, услуги там требуются не так часто, в общем, такое маленькое болотце, не очень интересное к тому же. Не стоит себя ограничивать таким точечным применением навыков, как мне кажется.

Перевести текст и локализировать игру две большие разницы.
Что бы стать локализатором купите платформу, вроде мэйл. ру
или созайте собственную :)