Как лучше объяснить 5-летней девочке, почему я не хочу, чтобы она общалась с соседкой?

Ситуация действительно сложная. Но могу лишь рассказать как было в моем детстве, когда я была также примерно 5 летней девочкой. И была такая же "замечательная" соседка. Эта соседка была моей лучшей подругой и все попытки мамы запретить мне с ней общаться приводили к тому что я очень сильно обижалась на маму.... Правда моей маме было проще потому что я никогда не приносила чужой лексикон и привычки домой. Так что если запрещать, то как то так чтобы девочка не догадалась что это запрет. Наверно я не сильно Вам помогла, но все же.... Удачи Вам!

Выхода два: или занимать племянницу так, чтобы у неё времени на соседку не оставалось, или заняться перевоспитанием соседки. Думаю, что и то и другое маловероятно.

Поговорить с племяннице о том как разговаривают дома. как говорят родители, что хорошо, что плохо. И поменьше свободного времени - отведите ее в музыкальную школу, на рисование, в хор, на плавание, куда угодно, где люди делом занимаются. Чембольше будет голова занята полезным. тем меньше там места для бесполезного.

Запретный плод сладок. Может поговорить с двумя девочками о том какие слова не следует говорить. В таком возрасте подражают красивым людям, отвлечь гламурными журнальчиками.

Сказать, что тех детей, что говорят плохие слова, потом посадят в тюрьму, и их друзей тоже.

Не стоит ребёнку ничего объяснять (в силу возраста) .
Ведь рано или поздно, девочка проболтается вашей соседке, а это сулит большие неприятности для вас обоих.
При всех нелицеприятных вопросах, внимание ребёнка культурно нужно перевести на другую тематику.
И вообще Вам и родителям вашей племянницы действительно нужно уделить много внимания - именно с 5-летнего возраста происходит поиск авторитета. У Вас есть шанс для девочки (племянницы) стать тем самым Авторитетом - значит завоевать доверие (иначе 6-летняя соседка займёт Ваше место) .
Ведите себя с детьми по взрослому.. .
У детей феноменальная память, если они хоть один раз поймут, что и обманули - они вам это никогда не простят [Доказано психологами].

скажите что она-баба яга)

Сказать правду.
Но думаю, это не поможет. Ничто не заставит человека отказаться от общения с человеком, с которым он хочет общаться. Если только не тюрьма.
Выход может быть другой - взяться с соседку. Приглашать её в гости, учавствовать в их играх, организовывать их время, т. е. давать альтернативу тупым разговорам.

а может найти ей другое занятие, попытаться куда то отвазить ее погулять, в цирк или куда нибудь, чтобы осталось меньше времени на обшение с этой девочкой.

короче подходишь к соседке и такой-же не нармотивной лексикой ей объясняешь что "Моя племянница маленькая девочка и если она узнает как трахаются твои родители замачу нА! " и все как рукой снимет))