Как научить ребёнка, родившегося в Италии, и русскому, и итальянскому (чтобы хорошо знал и тот и тот языки)

Я в Нидерландах живу, русская, муж нет )) по-русски выучил только названия блюд, да продуктов ))))))))) не пошел у него русский, хотя и желание было учить.
Просто разговариваю с сыном на русском когда одни или если русские в гостях. . иногда и при муже, если ему не принципиально понимать (играем просто к пpимеру или вдвоем книжку читаем) если все вместе чем занимаемся, переключаюсь на местный.. . и сына тоже ))
Еще беру абонемент на русское ТВ (kartina.tv) - посмотрите там, более 100 каналов, в т. ч. детские 15евро в месяц.
--
Сыну 3,4 года, говорит и понимает на 2х языках )) Дискомфорта не ощущает. Для него оба родные. Когда в садик пошел, немножко спад был в русском + понял, что мама может на 2х понимать и пытался с мной на местном говорить )) я его вопрос повторяла кажый раз на русском, потом по-русски отвечала )) теперь уже нет с этим проблем. причем сам различет к кому на каком языке обращаться. Я допустим его по-русски прошу: иди скажи папе, сейчас будем кушать. . идет к папе и передает инф-ию уже на Голландском )) если с бабушкой (моей мамой) общаеся или кто из подруг русских заходит, тоже знает уже. Даже цифры не путает на обоих языках считает )))
--
Так что все в ваших руках, наберитесь терпения, не стесняйтесь окружающих, с своим ребенком общайтесь на русском, дома и на улице ...даже если он к вам вдруг на итальянском начнет обращаться..

У моей сестры дочка 3 года. Родилась в Испании. Папа - испанец. Так вот она начала говорить на 3 языках (испанский, русский, английский) . Сестра дома с ней говорит по русски. В школе учат английский.. испанский - родной. Еще сестра дружит с подобными семьями - мама русская, папа - испанец. Детки между собой стараются по-русски говорить.

представила.. .
живу в Италии, муж итальянец, сын итальянец 5 лет
не будет он знать одинаково два языка
по-русски будет понимать и что-то говорить
но говорить полноценно без акцента как на итальянском не будет.. .
вы будете ему говорить по-русски.. . он будет вам отвечать по-итальянски

разговаривать на обоих языках

По выходным, дома, делайте дни русского. Пусть все говорят по русски.