помогите с выбором или посоветуйте свой вариант

Ответ один они разные ))) определиться нужно вам самому, и дело не в размытии у 85 ки оно естественно будет лучше . А в самом кадре 85ка чистый портрет с акцентом на модель и красивое размытие за ней фона и более сжатая перспектива . 35ка когда нужно показать модель в интерьере - то есть добавить портрету обстановку . И прямой лицевой портрет снять на неё тяжело обычно это немного ракурсы с угла .

Nikon 85mm f/1.8G AF-S

Если нет ошибки в указании фокусного расстояния у этого объектива - Sigma AF 35mm f/1.4 DG HSM, т. е. именно 35мм, то это "ширик", а не "портретник", ну, если только для групповых портретов.... Хотя на "кропе" он будет "нормальным"....

Nikon 85mm f/1.8G AF-S

Естественно 85мм. 35 мм. - ни разу не портретник (хотя некоторые и им снимают)

Полтинник 50/1,4g бери.

Nikon 85mm f/1.8G AF-S Nikkor. Про 35/1.8 скажу: да, он не портретник, но, как говорят, "В руках мастера и зубочистка - оружие".

Смотря какой портрет, какие условия... Смотря какая тушка.
Классически 85 - портретник, а 35 ни разу не портретник. Хотя некоторые и фишаем снимают (кому и кобыла - невеста)))

35мм очень удобное фокусное

35-ка вещь! 85мм очень узковат. Если вам нужен только человек берите 85, если ещё и показать место где он находится то 35. 1.4 моет тоже на отлично

Не указано кроп у Вас или фф. Если кроп, купите 50мм ф 1,4, норм будет, середина между 35 и 85 - и немного шире чем 85 и немного "портретнее" чем 35. Если у Вас фф, то однозначно 85мм для портретов, или накрайняк 50мм ф1,4.