По моему, наши дублеры, озвучивающие иностранные фильмы делают это отлично, не так ли?

Дубляж не приемлю вообще - актеры в фильме уже все сыграли. Так зачем еще нужна эта отсебятина, когда наши дублеры придыханиями, интонацией, подпердываниями-причмокиваниями стремятся внести в фильм что-то свое? ?
Еще вызывает вопрос - КАК подбираются голоса на дубляж конкретных актеров? Извините, но педерестические голоса наших дублеров ну совсем не подходят для дубляжа того же Сильвестра Сталлоне или Брюса Виллиса.. . делая из героев фильма непонятно что.
А это уже никак не лучше оригинала, не говоря уж о переводе как таковом.

Cогласен абсолютно, только сейчас, к сожалению, это уже не так, школа уходит!

Не в 100%, но очень часто.

Не соглшусь с Вами. Очень часто смотришь фильм без перевода, а потом повторно уже дублированный и понимаешь, что фильм потерял очень много. Многих актеров наши дублируют даже не пытаясь хоть приблизительно подобрать голос. Это относится к Вупи Голдберг, например.

Круче "гнусавого" нет. Он еще и семантически адаптировал. Нынешние переводы с его переводами не сравнятся...

Lutshe originala bit nichego ne mozet, poetomu ja starajus smotret filmi na originalnih jazikah :))))

Согласен, вот во Франции дубляж ужасный. Ну в смисле текста, Совсем не тот. И голоса ваще не подходять. Вот у нас не то что голоса хорошо выбраны но и сам перевод очен близок к оригиналу. Но всё равно нет ничево лутшево чем сам оригинал.

конечно же нет. большинство фильмов теряют весь свой шарм и утрачивают часть смысла из-за некорректного перевода. естественно есть ленты с достаточно качественным дублированием, но раньше переводили на порядок лучше. взять хотя бы такие фильмы, как "В джазе только девушки" или ленты с тем же Де Фюнесом. нынешние дублеры вряд ли бы так потрясающе справились. школа таки действительно уходит.
и в любом случае очень маловероятно, что перевод может передать атмосферу фильма лучше, чем оригинал. не зря Стэнли Кубрик запретил свои фильмы переводить на другие языки.

ну не всегда

дублированная озвучка не всегда радует, лучше оригинал...)

Да это так! В Пиратах Карибского моря дублирование просто потрясающее!!!

Я полностью согласна, переводят очень и очень хорошо.... особенно нравится перевод Пиратов Карибского моря, голосу, озвучивающего Воробья, цены нет)))