Как Вы относитесь к тому что на кинопоиске у мн.фильмов другие названия чем мы привыкли?

Да, очень неприятно, когда сайт, позиционирующий себя как один из самых крупных киносайтов Рунета (если не крупнейший) повторяет идиотские псевдонимы, придуманные переводчиками-прокатчиками - или даёт таковые псевдонимы сам.

Не спорю, конечно, иногда бывает, когда переименования оправданы или допустимы - так, например, фильм шедший в советском прокате под названием "Воздушные приключения" в оригинале назывался "Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes" ("Эти великолепные мужчины на их летающих машинах, или Как я долетел от Лондона до Парижа за 25 часов 11 минут") - понятно, что такое название повторить и запомнить не каждому дано 8-) ; или фильм с Кейт Бланшетт "The Missing"("Пропавшие" или "Похищенные") стал называться "Последний рейд" просто потому что так называется роман, послуживший ему основой.

Но иногда такие переименования нельзя об'яснить ничем, кроме как тупостью переводчиков или расчетом прокатчиков заманить побольше зрителей. Из того, что первым вспоминается - "Они живут"("They live") Джона Карпентера превратились в "Чужие среди нас", "Я, сумасшедший"("I, madman") стал называться "Безумная", "Четверг"("Thursday") превратился в "Кровавый четверг", ну и самый идиотский кинопсевдоним - "Доказательство смерти" Тарантино, в оригинале "Death proof" - нечто вроде "Неубиваемый" или "Защищенный от смерти", кто кому там и чего доказывает?

Очень жаль, что Кинопоиск повторяет всю эту бредятину.

УПД: Кстати, ещё пример - "Поезд на Юму" в оригинале просто называется "3:10 to Yuma", т. е. просто время отправления поезда, видимо, прокатчики решили, что кинозрители не пойдут на фильм с таким непонятным названием.

Отрицательно отношусь.

Ооочень часто на кп встречаю такие случаи.
Вспомнилось, не так давно обратила внимание, что фильм "Внутри себя я танцую" обозвали "…а в душе я танцую". Вроде не существенно, а все же.. . Причем раньше на кп он был под привычным мне (думаю и не только мне) названием.
Ещё "Голубой Валентин" должен называться "Грустная валентинка". Это вообще убойно))) )

Пока больше ничё на ум не идет, но чааасто, часто встречается.

Не нравится. Ну вот, например, по телевидению фильм с Челентано назывался "Ас", а на кинопоиске - "Туз"

Насчет "привыкли", честно не помню, я вообще последнее время плохо названия запоминаю, из-за этих двояких переводов, мешает конечно, но я, наверное привыкать начинаю, морды лиц актеров, еще помню, слава богу, по ним фильмы и нахожу. Не так давно по телеку рекламу увидела "Жестокие тайны Лондона", хорошо, актера знаю, на кинопоиске фильм значится "Современным потрошителем" а в оригинале о вовсе "Whitechapel" , в общем становится все страньше и страньше.))