Кто отвечает за современную озвучку иностранных фильмов?

За озвучание и шумы отвечает компания-закупщик. Как правило проблема в том, что озвучанием, то есть разговорами действующих лиц занимается звукоинженерная служба, а наложение шумов нередко остается от оригинала, чтобы не заморачиваться и деньги сэкономить. Если аппаратура для озвучания хуже той, на которой писался звук к оригиналу, а ка правило так и происходит, чтобы прокатчик денежки опять-таки сэкономил, получается такой разнобой. меня он тоже бесит, но не столько "шорох конвертов", сколько дисбалланс между разговором и музыкой. это вообще кошмар, особенно когда смотришь фильм, а муж за компом что-то по работе делает или за стеной у соседей маленький ребенок, которого жалко. :(

Солидарен с Вишней. Поэтому предпочитаю фильмы без озвучки, с субтитрамии и оригинальными голосами актёров или (как у нас по польским каналам) с одноголосым переводчиком с нейтральной интонацией, к которому быстро привыкаешь и совсем не замечаешь. Эффект классный - говорит живой Уиллис, а смысл уже в сознании! А наши эти разделения по ролям между кучкой актёров.. . Потом в каждом втором фильме "Гэндальф" присутствует.

Корпоративный фильм является одним из современных действенных средств коммуникации, наряду с рекламой через СМИ. Формат корпоративного фильма позволяет наиболее полным образом рассказать о компании, о ее целях, задачах. Кроме этого корпоративный видео материал имеет огромное значение при формировании имиджа компании. Эффективность воздействия корпоративного сюжета значительно выше, чем любой другой рекламы, так как фильм демонстрируется только перед целевой аудиторией и обладает высокой информативностью и наглядностью.