Какой перевод сериала лучше? 1. LostFilm 2. BaibaKo 3. NewStudio 4. AlexFilm

тот что быстрее!!! тот и нравится, а если все актёры будут разговаривать одним голосом что за прикол это тоже что все на улице стали б говорить голосом соседа. нужно разнообразие нью студио тоже прикольно как и лост как и вайвако у них есть сериалы которые переводили только они а другие за озвучки даже не брались.

Конечно LostFilm!!!

http://www.lostfilm.tv/

LostFilm

LostFilm

Определённо LostFilm

Лостфильм

Ваш хваленый лостфильм никогда не переводит субтитры! Если, не дай боги, в сериале есть моменты с немыми, говорящими жестами или люди, говорящие не по английски, то пишутся сабы, которые лостфильм НЕ ПЕРЕВОДИТ! Полсерии в задницу летит!

Смотрел "Доктор Хаус" от Lostfilm. За такое нужно наказывать. Они в 40% случаев искажают психологический портрет персонажей и суть фильма из-за того, что несут отсебятину. Стратегия у них правильная - хороший подбор голосов переводчиков. Поэтому вы и не заметите что они самодуры. Проблема только в том, что таких сериалов единицы, и они реально были бы полезны людям если бы не идиоты из Lostfilm. Хауз сказал бы именно так. Я совсем недавно открыл для себя этот сериал благодаря человеку, который знает английский в отличии от студии Lostfilm. Даже рейтинг сериала был бы выше если бы не эти детишки, котрых интересуют только конфетки, завернутые в деньги.

NewStudio но мата куча!

кубик в кубе пизжже всех, без цензуры

jaskier

Кураж -Бамбей!!!

Кубик в Кубе или NewStudio

Мне нравиться перевод от newstudio.
Тут неплохое сравнения всех популярных студий локализации сериалов
https://ex-tops.ru/interesnoe/171-studii-perevoda-i-ozvuchivaniya-serialov.html

Мне лично нравится перевод 1. NewStudio, 2. AlexFilm, 3. LostFilm

AlexFilm хотя бы мат не проглатывает, перевод более правдоподобный.

NewStudio

LostFilm

LostFilm

байбако

Однозначно NewStudio, самый профессиональный перевод!!!

Lost Film

LostFilm и NewStudio

LostFilm

AlexFilm, LostFilm