Вас раздражают современные переводы старых фильмов, где вы уже привыкли к старому переводу? Они ещё и тупые

Согласен, например Назад в будущее. Там старый перевод шикарен, не то что на СТС

Абсолютно!)

да, иногда режех слух

есть такой канал на ютубе "Шекспир плачет" там англичанин переводчик фильмов. прикол в том что английский язык отличается от АМЕРИКАНСКОГО ))) а наши переводчики еще и отсебятину плетут. я понимаю например студию кубик в кубе они с юмором озвучивают всякую трешню. но серьезные фильмы типа Триера или Кубрика им противопоказано. меня больше бесят названия фильмов которые меняют. например фильм "я мать" перевели как "дитя робота" это реально выбешивает. или фильм "Константин" ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЬМЫ БЛЯ КАРЛ !!!он вообще то с тьмой боролся а не повелевал.

Кстати.. вчера щёлкал каналы"Перевозчик"и другая озвучка.. сразу в минус.

Можно разок посмотреть, просто потому что в старых переводах сто раз уже смотрели, но да, сейчас качество переводов часто низкое.

Иногда да. Некоторые фильмы только в одном переводе смотрятся, а некоторые в любом переводе нормально смотрятся

да они добрые мультики тоже портят

меня бесят перводы названия фильмов, вот с ДиКаприо, Начало, какое нах Начало, перевод фильма Внедрение, а Судья Дредд 3д, фильм переводится просто Дредд и так куча фильмов, Первый Мститель, фильм называется Капитан Америка. Первый мститель, а потом Капитан Америка. Другая Война и Противостояния, а они все Первым Мстителем назвали!

шутки может и портят, но по качеству современные переводы лучше

Есть несколько штук, где предпочитаю старые переводы, но широко с этим не сталкивался.

Да

Вообще любой перевод упускает уйму шуток или неправильно их передаёт.

Я не смотрел ни одного советского фильма в современном переводе. Где Вы их находите?

СОВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ СТРАДАЮТ, ОНИ ХУЖЕ СТАРЫХ ВЕДЬ КИРПИЧНЫЕ МОНИТОРЫ НЕ МОГУТ ПЕРЕДАТЬ ТОГО СТАРОГО ДРЯХЛОГО ЗВУКА...