Вам когда-нибудь было интересно или любопытно послушать, как звучат голоса зарубежных актеров или актрис в реальности?

Нет, никогда

Ну немножко интересно. Некоторые фильмы, некоторые актеры...

нет. для меня иностранный язык как собачий лай, на слух не воспринимаю

иногда наступает разочарование) наши актеры озвучивают и мы привыкаем к таким голосам. а потом вдруг слышишь настоящий голос и он не соответствует нашим представлениям. у брутального актера вдруг оказывается неприятный голосок..

Я не смотрю иностранные фильмы без перевода, но в детстве в эпоху видеотек было такое - гнусавый перевод вперемешку с иностранной речью, у меня как у зрителя это не вызывало отторжения, кстати, английский я маленько запомнил именно с этих фильмов.

Недавно смотрел фильм без перевода. Вполне интересно. Вы знаете . что Кубрик запретил переводить свой фильм "С широко закрытыми глазами"? Только субтитры

Больше интересно, как звучат некоторые реплики в оригинале, если там речь на английском.

не особо.

один раз такое было - жутко поганый дубляж глав героя был в фильме - с постоянным придыханием и сопением, хотел узнать, как в первоисточнике герой говорит и дышит, но не нашел без дубляжа и забил)
Так вобщем то все равно если герой звучит в дубляже хорошо.
а вот поют наши более чем хреново, музыкальные англоязычные фильмы только в подлиннике можно слушать. Не знаю, что за "чудеса" творят наши "певцы", но в миг живой объем и энергетику превращают в плоский блин.

но, вобще, у современных фильмов закадровый перевод предпочитаю, когда слышно и родную дорожку, а у старых советский дубляж.

пс: сталкивался с писклявыми голосами у вполене себе мужественно сложенных мужиков, мужской дубляж, в ряде случаев, явно на пользу героям шел.

Нет

неа)

Да.

Нет, не особо.

Частенько смотрю фильмы в оригинале. Бывает момент когда один и тот же фильм посмотрев в оригинале - вроде нормально, потом смотришь дубляж и думаешь что этот голос лучше подходит, а иногда наоборот - дубляж просто жесть, оригинал огонь. Кроме того, есть проблема в переводе, когда смотришь фильм и понимаешь что в оригинале вот той козырной смешной фразы нет и это отсебятина, или понимаешь что в оригинале актер делает акцент или дефект речи придающий фишку герою, и этой фишки потом в дубляже нет - как например с капитаном Джеком Воробьем из Пиратов Карибского моря - Депп шепилявит и жует звуки, а в дубляже актер говорит четко. Но самое незабываемое это когда смотришь фильм в оригинале и актеры пытаются в нем говорить на русском - последний из таких смотрел Джон Уик, ржал над Бабой Ягой и колыбельной которую пели русские бандиты.

да, всегда было интересно послушать голоса в оригинале, особенно любимых актеров)

Конечно, всегда интересно узнать настоящий голос какого-нибудь симпатичного актёра!)

Я и так слышу голос Рассела Кроу живьём

Мне даже доводилось