Колл-центр - это что-то типа игра в кальмара по русски или не похоже?

Не похоже.
Я 6 лет отработала в call-центре - никакой связи с игрой в кальмара.

игра в кальмара это колл-центр по корейски

Нет, "Колл-центр" к "Пиле" ближе. Голос за кадром, типа "давайте поиграем, хихихи" и кучка неудачников, которые когда-то где-то накосячили

Идея сериала "Игра в кальмара" хоть и зародилась давно, а режиссёр только сейчас смог его снять, но всё равно сериал запоздал, т. к. уже кучу фильмов и сериалов снято на эту тему. Поэтому "Игра в кальмара" уже не топ.
Вот списочек подобных фильмов и сериалов в хронологическом порядке:
Королевская битва (фильм, 2000, Япония)
Королевская битва 2 (фильм, 2003, Япония)
Смертельный лабиринт (фильм, 2004, Великобритания, Румыния, Германия, Франция)
Ганц (аниме-сериал, 2004, Япония) (1 сезон)
13 заданий (2006, Тайланд)
Кайдзи (аниме-сериал, 2007, Япония) (2 сезона)
Игра лжецов (сериал, 2007, Япония) (3 сезона)
Дневник будущего (аниме-сериал, 2011, Япония) (1 сезон)
Ганц (2011, Япония)
Ганц 2: Идеальный ответ (2011, Япония)
Голодные игры (трилогия, 2012 - 2015, США)
13 грехов (2013, США)
Страшная воля богов (фильм, 2014, Япония)
Круг (фильм, 2015, США)
Ганц: О – Миссия Осака (аниме, 2016, Япония)
3% (сериал, 2016, Бразилия) (4 сезона)
Планета зверей (2018, Китай)
Клаустрофобы (2019, США, ЮАР)
Алиса в пограничье (сериал, 2020, Япония) (2 сезона)
Игра на выживание (сериал, 2020, Россия) (1 сезон)
Колл-центр (сериал, 2020, Россия) (1 сезон)
Милый дом (сериал, 2020, Корея) (1 сезон)
Игра Дарвина (аниме-сериал, 2020, Япония) (1 сезон)
Клаустрофобы 2: Лига выживших (2021, США, ЮАР)
================
Так что "Игра в кальмара" - чисто плагиат на уже обмусоленные темы.