Почему все старые дубляжи фильмов и мультфильмов ГНУСАВЫЕ? Это где таких людей то набирают? Вот будто специально

Раньше были запрещены зарубежные фильмы и поэтому дублировать озвучку считалось нелегальным. Чтобы человека не узнали по голосу - он гнусавил. ( я в эту тему не вдавалась, мне так объясняла в детстве Мама. Так что может и другая причина есть)

И сейчас таких предостаточно. Поищи перевод от feofano - охренеешь.

Потому что вы путаете дубляж и пиратский перевод. Как раз все дубляжи были нормальные.

Из забавного у меня так сказать гнусавый голос (от природы) первый раз мне сказали об этом в ссоре, ну, знаете, что бы в обиду было?… XD А потом все уже по-дружески стали признаваться, что у меня достаточно необычный голос: ни плохой и ни хороший… необычный, возможно даже узнаваемый голос… XD и знаете, что?… Мне не обидно – потому что –
А) это честно
Б) в принципе – я согласна
(я же слышу себя на записях и т. д.)
В) я работаю голосом сейчас т. е. я МНОГО разговариваю с людьми и меня пока не попёрли мокрыми тряпками оттуда… XD
Г) я вообще-то занималась с этим голосом
(у меня немалый опыт певички… XD)
может дело в этом ещё, я не знаю… :D ;))

во времена старых переводов гражданин володарский синхронно переводя очередной боевичок сидя на кухне очень боялся что его по голосу узнает кэгэбэйка или обэхаэсэс и закроют его в гулаги лес валить или ураний копать, вот и вешал на нос прищепку

Не знаю ни одного старого фильтфильма с гнусаво-переведенным голосом :-)

А мне нравились старые переводы, дубляж часто уступал

вовсе не все, просто у Володарского такой голос а он больше всех фильмов в 80-е перевёл.

тот самый гнусавый голос у мужика это у него изза травмы носа (вроде).