Американское кино не такое тупое каким его делают переводчики.Или как?Или как обычно куда?

Ну вот, и переводчикам досталось.. .
Теперь на наш рынок будут гнать всякую хр***, а винить мы уже нашли кого ;)))

Если за 100 долларов ( авторские права ) покупается - отброс, для промывки наших мозгов, чтоб свое забыли, но можно и за дорого купить, тоже отброс, вроде залипухи Спилберга . А так смотрите кто режиссер ( зачастую выходцы из Европы ) Да, и Голливуд по-моему японцами скуплен на корню . Я считаю что должна быть культурная программа ( на каждом ТВ канале ) осознанная, чтоб каждый смог ознакомиться с шедеврами мирового кинематографа " Всех времен и народов "

Американское кино разное. Нам чаще всего попадают тупые фильмы. Это рассчитано на низкий уровень культуры. Почему-то нас считают за дебилов и кормят такой глупостью.
Но есть американские фильмы, которые можно назвать шедеврами мирового кинематографа.
Никогда люди не перестанут восхищаться фильмом "Унесенные ветром".

Именно переводчики, иногда, "вытягивают" фильм. Один Володарский чего стоит.

А ты представь на минуту, что оно исчезло. Что смотреть будешь?)) ) "Бриллиантовую руку" 125-й раз?))

Мне кажется, что перевод тут не причем. У них стиль такой. Вот Нахапетов пожил в Америке и теперь ставит фильмы похожие на американские. Мне не нравится . А юмор у них-это вообще кошмар!!!

Оно ТАААКОЕ тупое!! ! Переводчики его, накоборот - УКРАШАЮТ!

Всё,что связано с америкой- не может быть по определению НЕ тупым, к сожалению.. . Смотрела фильм "на языке оригинала" именно из этих соображений, чтобы постараться быть объективной в своей оценке Америки.... Не понравилось!.. Переводчики тут ни при чём... Они, бедные, даже, пытались как-то, придать фильму интересности некоторыми переводными фразами....

Ну-ка, наври мне, друх мой,
про шедевры отечественногъо кинематографа!!!.)) )
Желательно, из современногъо!! !
Жоп, хАть тупую блАндинку не укачивало!! !
(ну, хАть плеваЦЦа не хотелось!!! )
И, ведь, самое не последнее -
и на переводчика, блин!!!, -не спишешь!!!

Увы, но в большинстве случаев переводчики тут ни при чём....

Не... е.. е! Оно не тупое, оно просто очень раздутое! И переводчики тут ни при чем! Они просто при своих БАБКАХ! Как всегда!)))

Я бы так не говорил, мне больше американские нравятся

Ага! Это все они, переводчики, виноваты! Но ничего... придет и на эти тупые фильмы великий и могчий Гоблин и доведет их до верха совершенства! :-))

В Голливуде много снято качественных и классически грамотных картин.
Особенно в старом Голливуде. Черно-белом. Но и современные есть шедевры.

"Унесенные ветром" конечно не из этой копилки=) (для меня)

Трудности перевода нисколько не могут испортить уже испорченное режиссером. ) Скорее, добавят еще одну ложку дегтя.

Это переводчики делают его не таким тупым: -)))
По крайней мере то, которое у нас показывают массам.
Но тут есть одна неприятненькая деталька -- если его показывают,
значит оно кому-нибудь нужно?: -))))

Американское кино разное, и хорошее и плохое.. . А наши переводчики все одинаково плохие: с гнусавыми голосами и полным отсутствием актерского таланта.. . хм.. . нндас!

Здесь видны усилия творческого коллектива: сценаристы, режиссеры, продюссеры, актеры, переводчики, критики - каждый вносит посильную лепту для придания тупизны.

Не поняла.. неужели сокровища кардинала Мазарини до сих пор не затмили Голливуд?

...это нам они такое кино скидывают, а у себя другое показывают...

тупым его переводчики не делают, но часто в переводе фильмы проигрывают

Смотря какие фильмы. Есть и у них очень хорошие продуманные фильмы, но к сожалению восновном именно тупое кино.