Кто из участников указанного конфликта (плательщик, банк, получатель платежа, налоговые органы) поступает незаконно?

Нет!
Если бы ошибся банк, то банк и возвратил бы за счет собственных средств.
Но, ошибся бухгалтер ООО "Кодес", а банк, как финансовый посредник, направил деньги по адресу ошибки.
Более, того банк не может Вам вернуть деньги с "ошибочного счета", так как на основании договора банковского счета, регулируемым ГК РФ, эту операцию должен осуществить только распорядитель счета (директор или уполномоченное лицо) , подписав соотвествующее платежное поручение.
И наложение ареста здесь ни при чем! Банк просто отписался!
А решение суда о чем? И в отношении кого? Если в отношении банка, то судья дурак, не читавший гражданского кодекса. Правильным Суд мог вынести решение, только о том, что деньги Ваши, а должником являтся, то предприятие, которое получило Ваши деньги и обязано вернуть, как несоновательное обогащение!
Но суд и судебный пристав не могут заставить Банк вернуть, потому, что нет подписи распорядителя счета об операции в банке.
Теперь налоговая инспекция! Решение об аресте.
Если это просто приостановление операций, то деньги просто лежат в банке и ждут решения о снятии "ареста" и подписи распорядителя под платежным поручением. Неизвестно когда это будет.
Если это о решение о взыскании налогов за счет денежных средств налогоплательщика, то они откапали в пользу бюджета и их не вернуть, если налогоплательщик "ошибочного предприятия" не докажет, что удержали лишнее. Что мало вероятно! Более, того в таком варианте деньги снимаются СО ВСЕХ ПОСТУПЛЕНИЙ в адрес налогоплательщика, не важно какого происхождения.
Для отмены "ареста счета" у любого ранга налоговой инспекции нет оснований! Налогоплательщик не исполнил Требования ИФНС.
Если сумма весьма большая, то есть не совсем законный и немного длинный вариант:
- Найти живого учредителя (учредителей) ООО "ОШИБКА" по адресам, через выписку из ЕГРЮЛ и знакомого в ИФНС, так как потребуется расширенная выписка со всеми паспортными данными (возможна взятка, сколько договоритесь) ;
- Выкупить у учредителя (у них) по договору купли -продажи долей на своего человека 100% долю участия в предприятии (примерно по 7000 рублей за договор платить нотариусу) . Учредителям можно дать по морде вместо денег;
- зарегистрировать "замену" участников на нового в ИФНС (форма Р14001 и Р13001), ну тут расходы не большие. Кстати, нужно привести уставные документы в соответствие с законом об ООО;
- оформить протокол о снятии старого директора и о назначении нового, и зарегистрировать в ИФНС;
- получить выписку и с новыми документами в банк оформить карточку образцов подписей на своего человека;
- проверить налоговые обязательства ООО "ОШИБКА", получив сведения по форме 39-1. Возможно придется что-то заплатить!
- взять в ИФНС копию последнего баланса и накатать "пустографок" за весь период "безотчетности";.
- сдать в ИФНС и направить уведомление об исполнении решения.
- получить Решение о санкциях за каждую непредставленную в срок декларацию и заплатить;
- получить (или почтой) в ИФНС решение о "снятии ареста" и в банк отдать.... ну а дальше понятно, что свой человек подпишет платежку... .
Можно попробовать, последние пункты пропустить (после оформления карточки образцов подписей) и обратиться к знакомому инспектору (за денежку) , чтобы он "по ошибке" на несколько дней снял "арест" (пока Вы возвращаете деньги за своей подписью", а потом воссановил арест на пустом счете... .
всё, мое время истекло....