возможно ли как то изменить условия оплаты по договору оказания юр. услуг?

расторгайте договор и ищите другого юриста. в чем проблема?

Это возможно только по согласованию с тем, с кем у вас заключен договор. И более никак.

Договор подписан, значит поздно. Условие в % от выигрыша надо ставить в зависимость от реального взыскания. Ну сейчас суд постановит, взыскать с ответчика 1 000 000 рублей, но реально Вы не получите не копейки, а вот 40% надо отдать юристу))))

нужны согласования и новый договор

только путем внесения изменений путем составления и подписания дополнительного соглашения... но юрист не дурак, и уменьшат себе гонорар по доброй воле он не станет... Вы можете расторгнуть договор на оказание услуг, но оплатить часть работы ( и (или) возместить затраты) вы обязаны..
Поверьте, юристы знают, как снять с Вас положенные им деньги...

Действительно, договор у вас не очень хороший. Но любой Договор можно расторгнуть ( посмотрите ваш Договор, главу "Расторжение Договора". Нет ли в этой главе такой фразы "договор не подлежит расторжению в одностороннем порядке"). Если нет, то вы имеете право по закону расторгнуть ( аннулировать) этот договор. Для этого напишите типа письма
"Юристу такому-то от такого-то... Предлагаю Вам изменить условие Договора - уменьшить сумму вознаграждения с 40% на... допустим 15%. Прошу сообщить ваше решение не позднее 3 дней и составить дополнительное соглашение. ( про новые проценты) . В случае Вашего несогласия уведомляю вас о расторжении Договора с такого-то числа. "

Составляете в двух экземплярах и один экземпляр ему вручаете а на втором пусть он распишется, что получил, и ждите результата.