Зачем устанавливать новые драйвера?

Периодически разработчикам драйверов приходят в голову свежие идеи, например как оптимизировать тот или иной процесс, как за один проход сделать несколько расчетов и т. п.
И тогда выпускается новая версия драйверов, которая улучшает производительность.
Иногда тикие идеи оказываются ошибочными, если программисты, например не учли какую-то особенность, или железячники (производители железа) применили какое-то нестандартное решение. И у какой-то группы пользователе все начинает падать.
И тогда срочно выпускается новая верси драйверов, которая улучшает стабильность работы.
А иногда, кто-нибудь очень мудрый придумывает какой-нибудь новый алгоритм который дает небывалые преимущества даже на старых железках.
И тогда снова выпускаются новые драйвера, которые добавляют новые возможности системы.

Это в идеале.
На практике за первые 10-15 версий драйверов, алгоритм их работы "вылизывается" программистами настолько, что что-нибудь существенное дополнить или улучшить уже почти невозможно.

Но не всегда корректно, допустим игра идет с новыми драйверами.

Новые дрова обладают новыми возможностями, их для этого и выпускают, что в них чтото исправили или улучшили. НО, менять их надо ток если есть проблемы! Просто так без надобности луче не менять. Кроме улучшения может быть обратный эффект на разных приложениях.

Сколько ни обновлял драйвера, особенно ощутимой разницы не заметил

если все хорошо работает - не надо.
в новых дровах иногда бывают исправлены ошибки и внесены улучшения.

чобы были !

разработчики исправляют ошибки (замаливаят грехи)

в новых версиях исправляют ошибки и оптимизируют код

Если у вас видеокарта старого образца, т. е. вы пущенная больше 3-4 лет назад, то вам в 90% случаев не понадобится обновление, но если вы купили какую -нибудь новинку, то вам придется установить новую версию дров, т. к. драйвера для видеокарт, с завода выпускают в сыром состоянии, тем более если у вас недорогая (бюджетная ) видеокарта, то может случиться такое, что у вас не будет запускаться большое количество игр, а после обновления все заработает!

Таки Высокий Друг дело говорит. Даже и добавить совсем нечего.