Если я через телефон подключу колонки по проводу То качество звучания зависит только от колонок?

Телефон свой выкинишь потом

Да от качество колонок и усилителя (если есть таковой)

Через телефон будет тише играть

Телефон через усилитель, а так ты его спалишь! Хочешь качества усилок ищи ламповый с Эквалайзером, стерео! или "тяни-толкай" схему транзисторного!

нет не только! еще оно зависит от усилителя (внешнего) пред усилителя (в самом телефоне) от апаратной начинки проигрывателя (от телефона) и от самой композиции (какого качества запись)
еслиб все зависило только от колонок то люди бы не покупали дорогущую аппаратуру чтоб слушать музыку!
но опять же если вы не слышите разницы в звучанее, а и такое бывает то какая разница на чем и через что слушать!

И от сигнала который выдаёт телефон

Зависит от телефона-колонок-уселка. как правила в телефонах посредственный ауди чип, но бывают и с нормальным. Провод и всю кашу оставте идиотам которые верят в миф золото-серебро, просто нужен нормальный экранированный провод от телефона к уселку, а от уселка к колонкам медный толстый провод.
Вы же все равно будете слушать мр3, а всякий сжатый формат ауди (исключения есть но их мало) , так вот для мр3 достаточно просто качественный уселок и минимум двух полосные колонки, никаких сабов и т. д. портят музыку.

Да, все зависит целиком от колонок. Однако, если в с самом звуке есть погрешность – колонки вас не спасут.

Нет. От всего зависит. От качества аудио записей, от модели телефона,. .
Обычно все привыкли к плохому звуку, а аудиофилы и профессионалы даже сами провода выбирают по качеству.

Качество зависит от: битрейта аудиозаписи, качества плеера, качества "звуковой карты" телефона, качества кабеля (экранирование) , качества колонок, подходящего помещения для прослушивания.

да

и от сигналя телефона и от колонок