Жесткий диск на пк

Ничего не мешает приобрести ещё один диск и всунуть его в корпус (он будет Е). При желании можно перекинуть, на новый, всё содержимое D, затем объединить С и D. Тогда новый диск станет D, с новым объёмом

Это локальные диски. Физически у тебя один жёсткий диск, который разбит на два локальных.

В корпус можно вставить еще несколко жестких дисков (штуки три для твоей материнки наверное точно) И будет у тебя дисков (разделов) - хоть весь латинский алфавит

Можно программой акронис или виктория

Сначала посмотри сколько ГБ на С и на Д. Это общий размер диска. У тебя один диск, разбит на 2 раздела С и Д. Можно и второй диск купить и подключить если надо

У вас один диск разбит на несколько дисков.

1) C и D это локальные диски, кароче говоря просто диск, а находятся они оба на одном винчестере, просто разделён один винчестер на 2 сектора.
2) При замене винчестера вся информация останется на старом, но ведь можно и не менять, а просто поставить вторым) НО, старый винчестер наверняка туговато работает и будет слегка, а может и существенно, тормозить компьютер, так что рекомендую взять новый винчестер (В идеале 1 ТБ (1,000 ГБ)) по соотношению цена/объём один из лучших вариантов
3) Можно поставить и внешний, однако стоят они дороже, нужны для того, чтобы со своей информацией ходить, для ноутбуков берут, диджеи/компьютерные мастера и прочие носят свои данные на них, лучше взять на 1 ТБ а старый оставить прозапас.

Касаемо расширения, только если уменьшать диск C и за счёт него увеличивать D

можно либо заново разбить диск на два раздела (если неправильно разбит), либо докупить второй и установить