Можно ли водоэмульсионной краской покрасить раму деревянных окон?

Нет смыла, она вся облезнет очень быстро. Вы же будете протирать пыль или мыть окна, вот она и испортится. Кроме того, она плохо ляжет на обычную краску, получатся разводы.

Область применения: Водоэмульсионными красками можно окрашивать загрунтованный металл, дерево, картон и даже свеженанесённую штукатурку (вода испарится через поры краски) .
http://www.dizar.ru/articles/view_articles/2

Можно.

Да, водно-дисперсионными красками действительно можно красить окна, но внутри и, за редким исключением, не на масляную краску, т. к. сцепление краски с эмалью в таком случае, зачастую, недостаточное. Если и красить по масляной краске, то краску брать АКРИЛАТНУЮ, но, опять же, только внутри - снаружи эту краска не держится. Есть акриловые эмали на воде, они без запаха, можно покрасить такой эмалью, предварительно зашкурив поверхность, хотя возможно отшелушивание эмали с поверхности, окрашенной масляной краской. Также можно воспользоваться качественной импортной алкидной эмалью, они выпускаются на очищенном уайт-спирите и имеют умеренный запах.

она на старую краску вообще не ляжет. поверхность эмульсионкой просто не смочится и вся она стечет как вода по стеклу

Нет.

внутри да, снаружи нет

на эмаль водоимульсионка не ляжет, по крайней мере ожидаемого эффекта вы не увидете

При обработке новой деревянной поверхности
необходимо ее слегка прошлифовать наждачной бума-
гой, обеспылить, для более равномерного нанесения
финишного покрытия прогрунтовать поверхность.
• При подготовке ранее окрашенной поверхности
необходимо удалить слабо прилегающее покрытие,
очистить поверхность от загрязнений при помощи
наждачной бумаги или металлической щетки, обеспы-
лить и затем прогрунтовать

Для получения более ровного и гладкого покрытия реко-
мендуется использовать грунт по деревянным
поверхностям.
• При работе с краской использовать кисть из натураль-
ной щетины