Как называется пластиковый полупрозрачный лист, который крепят на забор или ворота, чтобы было больше приватной жизни?

Сотовый листовой поликарбонат. Или да - просто "поликарбонат".
Но вы сильно не парьтесь - на "лесной дороге", в Ницце, вы таких изысков вряд-ли увидите и ничего, живут люди :))
____

размер и качество приватной жизни от забора не зависит

Отличный материал этот поликарбонат. Он есть сотовый и монолитный. Сотовый он полупрозрачный, и состоит как бы из двух пластин, между которыми походят параллельные перемычки. Выпускается он не только бесцветным, но еще примерно 10 цветов, для забора например очень хорошо смотрится дымчато-серый или желтый. Но я бы посоветовала если для забора - то устанавливать его перемычками горизонтально, а то от дождя и грязи будут некрасивые потеки внутри материала. Ну или герметизировать срезы. Монолитный поликарбонат - полностью прозрачный, вообще от стекла не отличишь, но в отличие от стекла он хорошо гнется и легко царапается. Я его вместо внешнего стекла в окна на первом этаже вставляла, в настенные часы, когда там стекло разбилось и еще в кухонную дверь. Но на кухонной двери я на него еще витражную пленку наклеивала, красиво получилось. Это я брала лист толщиной 4 мм. Но производят их толщиной от 2 до 12 мм и примерно 10 разных цветов, кроме традиционно бесцветного. Используют как крыши разных беседок, на крыльце, в перегородках. Одним словом отличный материал.

Забор из поликарбоната

Оргалит.