А что нельзя установить счётчик вам на металлической трубе не слева по вертикали встроив его внутрь неё, а справа по горизонтали встроив его внутрь похожей на эту, металлической трубы?! Нельзя так?! Вот так можете попробовать вставки набок из труб вставить в металлической трубе, и на конце у них счётчик воды установить, патрубки золотистым цветом нарисованы, счётчик воды нарисован зелёным овалом, на этом фото, и тогда не нужно может быть морочиться с пластмассой и оставить все пластмассовые трубы в их таком же положении, неприкосновенными, патрубки которые золотистым цветом, установить тогда нужно металлические, в их форме буквы - Г, с резьбой на обоих их сторонах, такие продаются :

Использовать обжимные фитинги ?