Что такое байпас, а то сильно заумно написано, не пойму

Обходная линия

Временная прокладка трассы

Обводная, или обходная ветка (трубопровода), перемычка (если с запорной арматурой)..

На фото между шаровыми кранами трубы ещё не хватает.
Обводная линия, кран перекрывает подачу на одной трубе и перепускает на другую.

Есть такая методика. Если Вам попалось незнакомое слово на чужом языке, изучите все остальные слова, оставшееся последним будет искомым)))
А если серьёзно, то нет смысла обсуждать термин в отрыве от контекста. Сами запутаетесь и людей запутаете (((
В ой же ЕЦ, например, однотрубная разводка без наличия байпасов на каждом радиаторе задушит систему, а наличие байпасов в группе из нескольких источников тепла позволит автоматически выбирать их приоритеты при изменении характера разбора тепла, падения мощности одного из них, и тп.
А в насосной системе это может привести к неработоспособности или к тепловым потерям (((
Помните у Чапаева?
-"Есть нюансы, Петька..."

Байпас ставят в обход радиатора, до вентиля. Закрываешь вентиль, и радиатор не греется, а теплоноситель продолжает циркулировать

... ))) выше все написано верно! На толстой трубе установлен кран (или клапан) перекрывающий естественную циркуляцию теплоносителя . Отвод вправо с краном, грязевиком и недостающим циркуляционным насосом и есть БАЙПАС! При необходимости замены насоса, илиотсутствии электричества, основной кран открываете, а краны на байпасе закрываете. Можно менять насос без слива теплоносителя. ))) Как то так )))

Обходная труба

Байпас - дословно - "обход". Примерно как "объезд" на дороге.
Некий участок трубопровода, который в нормальном режиме пропускает через себя лишь часть поток, но если какой-то элемент системы перекрывается, например, радиатор, то весь поток идет через байпас, тем самым стояк продолжает работать.
Ну или в вашем случае если снять насос - система сохранит целостность

запасной путь