Чем утеплить стену рядом с окном?

навозом с глиной перемешаным

пеной но это стоит нехило
проще всего бруски а меж ними минвату

Ну если честно. легче новый дом построить... в этом жить проблематично.

Штукатуркой щели в бревнах замазать, потом гидроизоляционный материал, в рулонах продают, потом пушистик (волокнистый утеплитель), потом гипсокартон. Так мы в деревне стены в таком же доме обработали.

Вам повезло.
Уже есть устоявшийся тёсанный сруб с дранкой для штукатурки)))
Теперь изнутри можно заштукатурить, но только глиняной, а лучше всего известковой штукатуркой, другие будут трескаться (((
А вот снаружи, имеет смысл нашить обрешётку и по ней утеплить, только чем-то паропрозрачным - минвата, эковата или опилками с известью...
Только перед штукатуркой проверьте состояние обналички окна и её стыков со срубом, там часто подгнивает. Исправите, а потом уже штукатурить!
Удачи.

Минватой

Для таких домов есть спец утеплитель, не знаю как по русски он называется, но по немецки holzfaserdämmplatte (типа древесно волокнистый утеплитель)

... тем же самым что оторвали... глина+ песок+ солома (стружки с пилорамы) + ведро овса... пропорции -1 ч глины, 2-3 части песка и 2-3 стружки... пару пригостей овса... Закидать руками и загладить полутёрком... Через 3-4 недели как проросший овёс засохнет затереть глино-песчаным раствором 1 ч глины на 6-8 частей песка. По высыханию покрасить. Если хотите сделать стены идеальными- обшейте гипроком или ОСП... Глина очень хороший утеплитель! ))))

Бесполезно, все равно крысы все выпотрошат.

Ну самое быстрое это засыпать снегом снаружи \надеюсь он есть\ Ну а потом по весне включать голову

Изнутри жилые помещения не утепляют.