как утеплить фронтон

На вагонка изнутри ветроалагозащиту . Потом утеплитель далее паротхоляцию . Плюс ещё при обивки дома можно утеплитьи с остороны улицы

Вам сюда:

https://yandex.ru/search/?text=как утеплить фронтон дома снаружи&clid=2261451&banerid=0899040009:SW-7d83548d5307&win=388&lr=11002

Поверх доски (не за саму доску, а за каркас) крепим монтажные рейки и обшиваем сайдингом. Не хотите пластик - берите металлический. Какая разница что снаружи. А красить фронтоны каждые 5 лет - ну его. Пока был молод пофиг, а дальше ну его лазить по верхам.
Ветрозащита в этом варианте не нужна.
Каркас фронтона доработать под установку плитного базальтового утеплителя. Установит утеплитель 100мм (летнее утепление. Меньше - монго тепла будеть проходить внутрь от нагретого солнцем фронтона - духота). Больше тоже нет смысла, без отопления осенью там будет все равно холодно. Основное внимание уделите утеплению перекрытия первого этажа.
Зашить пароизоляцией. Можно было бы использовать "отражающую теплоизоляцию" при условиии проклейки стыков. Но я бы взял мембрану антиконденсатную. В холодное время там возможны такие явления. Чтоб не стекало на потолок.
Дальше рейка 30мм и обшить вагонкой, крепить на клямер. Это самый здоровый и надежный вариант с учетом отсутствия отопления на мансарде и возможных влажностных явлений в осенне-зимний период.

Не надо нечего лепить на фронтон. Сделай хорошее утепление потолка со стороны чердака. Теплый воздух не будет конденсироваться на стропильной системе - сквозняком его будет выносить. Делают на холодных чердаках - слуховые окна, а у тебя получились щели

Любым утеплителем.