Через какое время можно привыкнуть к тонким стенам ?

Сталинки или ещё более ранние здания, из капитальных. Альтернатива - делать "кабинет" в подвале, с заглублением в землю, или потратиться на глубокий погреб, с уютным оформлением (типовой вариант - гараж с погребом, но капитальный.
Другие варианты много дороже ...
Не привыкните, в силу личных особенностей (повышенной восприимчивости и любопытства). К сожалению. Только когда постареете. Что не скоро...

Я бы не привыкла. Шум не переношу.

Прожил 10 лет в квартире с постоянном нарастанием шума за окном, т. к авто все больше и больше предпочитали именно мою улицу, продал и переехал в такую же но в глубине квартала +700 метров и лепота... тихо, однако сразу пробку под ламинат, подвесной потолок, с месяц сам все делал, на сегодня, по ценам, это около 80 т .р - и оно того стоит

А ты женись, холостячка, и вали в свой дом. Никогда не привыкнешь...

Терпеть нужно учиться если нет денег на нормальную жизнь.

Это издержки вороватой мафии застройщиков которая экономит на качестве и количестве материалов при изготовлении панелей для строительства жилых домов. Это ничем не исправить и ничем не заделать... Это бичь современных новостроек и приговор для жильцов. При чём пожизненный.))

Можно никогда не пиивыкнуть.
Варианты: переезд, звукоизоляция или поправить душевное здоровье. Люди в стрессе хуже переносят шум

Можно и не привыкнуть никогда, если обостренное восприятие.

надо бы звукоизоляцию, но это дорого и часть пространства займёт

Меняй на частный дом. Будет тебе и тишина, и уединение.