Подскажите пожалуйста, на кухне стоит старое деревянное окно, от стекол веет холодом, как можно это ликвидировать?

Скорее всего Вы напрасно беспокоитесь. Стекло удерживает тепло, и пропускает свет. Но... у стекла (и воздуха между стёклами) есть теплопроводность. Поэтому холодом от них БУДЕТ веять, и должно веять.
Вы можете изменить ситуацию, проточив фрезером выборку бОльшей глубины, во внутренней раме, и установив вместо внутреннего стекла стеклопакет. Можете поместить между рамами абсорбент, который вберёт влагу из воздуха между рамами, повысив теплоизоляцию. В распоследнем случае, если видимость из окна не очень важна, можете натянуть между стёклами пенополиэтилен. В крайнем случае с улицы на стекло накладывается и крепится пенополистирол.

Полностью заклеить плёнкой

Так и должно быть !
Это приточная вентиляция с естественным побуждением.
Без неё не будет работать вытяжка на кухни, в ванне, и туалете.

Купите листовой поролон, прежде его на полосы и этими полосами заделать все щели в окне . Плюс на окна надо поставить силиконовые уплотнители

В щели затолкать утеплитель для стекол, сверху- скотч для стекол.
Вы никогда окна не утепляли на зиму?

Никак. Стекло всегда холоднее, соответственно всегда охлаждает соприкосающийся с ним воздуха, который падает вниз - поэтому под окно и ставится батарея для тепловой преграды.

Снимать штапики и на силикон садить стекло, штапики потом обратно ставить. Щели между рамами - наклеить уплотнители. Или как хохложопые делают - полностью периметр окна заклеивают пленкой.

На кухне максимум окно, а форточку не заклеивайте, проветривать то надо. В строительоом есть типа скотча бумажная клейкая лента

Хорошо бы заменить на тройные пластиковые

Стёкла положили в раму не промазав, раньше шпатлёвка, ныне силиконом . Выше вам написали что делать .
Нужно, можно не снимая с навесов, вынуть один штапик, промазать четверть сторону силиконом, вставив с силиконом бутылку в пистолет, забить штапик, потом следующий и так все четыре стороны .

У меня и от пластиковых-то дешманских от застройщика и холодом веяло и текли периодически, проблема решилась когда новые окна нормальные заказал на svetokna. Ну а если менять не собираетесь, то заклеивайте все щели, что тут еще посоветуешь.

Лучше всего обратиться к специалистам, которые имеют опыт работы с деревянными окнами. В компании ЧиниОкно я заказывали реставрацию старых окон, но утеплением они тоже занимаются: https://chiniokno.ru/uteplenie-okon/uteplenie-derevyannih-okon/