Хочу поключить лейку от смесителя, напрямую к водопроводной трубе

Через переходник только.
Смысл этого гемора? Продаются отдельные - с одним краном и любым носиком

Открутить, всё, что откручивается обычным образом - с помощью ключа, без каких-либо иных манипуляций, и смотреть, что там за резьбы...
Вполне возможно будет одна из стандартных трубных резьб (скорее всего внутренняя или наружная на 1/2").. Далее через стандартные трубные переходники прикрутить куда нужно..
Если будет присутствовать метрическая резьба, то так же через переходники, только иные..

К вентилю с внешней резьбой 1/2 просто накрутите гайку...
И никаких проблем)))

У тебя излив - не комплект. Нет колец уплотнительных ( 2 шт - резиновых), нет кольца стопорного ( пластикового) - 1 шт и накидной гайки 3/4" - 1 шт. КУДА делись ???И главное в простой кран ( допустим шаровый 1/2") просто так не прикрутишь излив. Нужен ниппель, но я не уверен, что диаметр внутренний совпадет с изливом ( диаметры разными могут быть (буквально 1 - 1,5 мм разница) . А вот, как я собрал - через эксцентрик, то все прекрасно заходит, с нятягом, как и должно быть. Посмотри в магазе можешь и найдешь подходящий ниппель по диаметру. И кран бери, что бы ручка - рычаг была ( бабочка - не удобно открывать) . Проще купить кран с изливом - выше ответ дали.

Творчество не возбраняется, пока трат больших не требует.

Не напрямую к трубе, а к крану (не к смесителю)?
Берешь лейку, идешь в магАзин и просишь кран, к которому эта лейка подойдет.