может ли милиционер-водитель быть приглашен в качестве понятого

Возможно это осмотр места происшествия в труднодоступном месте или связанное с риском для жизни, тогда только и водителя использовать в качестве понятого ( по закону допускается проведение следственного действия в таких случаях без понятых) . Вообще это риск, тк. в суде можно доказать, что он является лицом заинтересованным.

Повторю часть ответа Владимира Якимова: согласно п. 3 ч. 2 ст. 60 УПК РФ милиционер-водитель понятым быть не может, т. к. является работником органа исполнительной власти (милиции) , наделенным полномочиями по проведению первоначальных оперативно-розыскных мероприятий - по горячим следам. А вот неаттестованный водитель, т. е. не имеющий специального милицейского звания, вполне может быть понятым.

Статья 60. Понятой

1. Понятой - не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия.

2. Понятыми не могут быть:
1) несовершеннолетние;
2) участники уголовного судопроизводства, их близкие родственники и родственники;
3) работники органов исполнительной власти, наделенные в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

3. Понятой вправе:
1) участвовать в следственном действии и делать по поводу следственного действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол;
2) знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал;
3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя и прокурора, ограничивающие его права.

4. Понятой не вправе уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд, а также разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса. За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со статьей 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

навернон, да, он же не принимает участия в оперативных действиях

судя по действиям судей, которые очень не любят милиционеров, то просто нежелательно приглашать милиционера - водителя в качестве понятого

По закону (УПК РФ) может...

по закону и по разъяснениям верховного суда точно не может. но на практике бывает и суды иногда закрывают на это глаза.