парень отбывает наказание вдали от дома,в родном городе есть колония...мать больна раком-какие справки нужно собрать?

Берите документы, подтверждающие болезнь матери и идите в управление ФСИН в вашем регионе. Только там решается данный вопрос при наличии по месту жительства в соответствующей колонии (режим, назначенный по приговору суда) , назовем так, свободных мест.

Всё равно его не отпустят домой навестить мать ...

для перевода его в колонию в родном городе?? малореально и проктически бесполезно-самый простой вариант-решать вопрос через УИН-путем посика нужных людей и выплачивания денег-вот тогда могут и перевести-потмоу что юридически он может отбывать наказание в пределах региона-региона у нас разные-могут и площадью в пару франций-законом это не установленно что именно ДОЛЖЕН отбывать наказание рядом с домом-подуймайте сами -как допустим в Москву столь колоний втиснуть???

справка из поликлиники с подписью главврача с круглой печатью о состоянии ее здоровья

Я не думаю, что это поможет как-то. Даже солдат стараются отправлять служит подальше от дома, так побег осуществить сложнее, меньше самоволок и т. д. Заключённых специально увозят куда-то, где побег затруднён. Где нет ни близких, ни знакомых., которые могут помочь, дать кров, спрятать. КТО из начальства будет потом ( если вдруг будет побег) получать по голове? Тот, кто отдаст распоряжение о переводе заключённого. А кто захочет рисковать? Отказать, не откажут, но будут "тянуть резину" бесконечно. Могут и "провести беседу" с заключённым, который, после "беседы" НАПИШЕТ, что НИКАК не желает расставаться с родной "колонией". И парню... Вы жизнь в колонии можете существенно затруднить.

Справки о болезни матери, завереннные главврачом, ходатайство в УИН, если ведет себя хорошо и есть колония соответствующего вида режима могут и удоовлетворить.