можно уже осуждённому смягчить наказание?

да херня это все-замена наказания более мягким-если тока со строого на "деревню" на колонию-поселение перевестись-все остальное ерунда-суды как правило рассматривают УДО-не прошел УДО-любое другое такое ходатайство (замена на исправработы к примеру) -будет расцениваться также-отказать-поверьте ни разу не видел чтоб удовлетворили подобное ходатайство-хотя умники и находились-писали после того как УДО не пройдут (надо 6 месяцев ждать чтоб повторно написать)

на исправ работы сразу гарантировать не могу а вот сначала на общий режим либо на колонию поселение ожно но для этого надо знать приговор суда если он у вас есть можете выслать его в отсканианном виде я посмотрю и скажу опыт 12 лет именно по уже осужденным

Да, такое возможно при отбытии части срока и примерном поведении
Статья 80. Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания

1. Лицу, отбывающему содержание в дисциплинарной воинской части или лишение свободы, суд с учетом его поведения в период отбывания наказания может заменить оставшуюся не отбытой часть наказания более мягким видом наказания. При этом лицо может быть полностью или частично освобождено от отбывания дополнительного вида наказания.

2. Неотбытая часть наказания может быть заменена более мягким видом наказания после фактического отбытия осужденным к лишению свободы за совершение:

преступления небольшой или средней тяжести - не менее одной трети срока наказания;

тяжкого преступления - не менее половины срока наказания;

особо тяжкого преступления - не менее двух третей срока наказания;

преступлений против половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также преступлений, предусмотренных статьей 210 настоящего Кодекса, - не менее трех четвертей срока наказания.

3. При замене неотбытой части наказания суд может избрать любой более мягкий вид наказания в соответствии с видами наказаний, указанными в статье 44 настоящего Кодекса, в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом для каждого вида наказания

Можно конечно, сроки наступают как и УДО! Например если статья особо тяжкая то на условно досрочное освобождение можно подавать после отбытия 2/3 срока, а так же подходят сроки для подачи на смягчение (на посёлок) и на ИТР (исправительно трудовые работы)

yt туда написала

Замена неотбытой части наказания более мягким видом применяется судом по месту отбывания осужденным наказания. Порядок обращения с представлением об этом определен УИК РФ.
Согласно ч. 3 ст. 175 УИК РФ в отношении положительно характеризующегося осужденного, которому неотбытая часть наказания может быть заменена более мягким видом, учреждение или орган, исполняющие наказание, вносят в суд представление об этом. В нем должны содержаться данные о поведении осужденного, его отношении к учебе и труду во время отбывания наказания, об отношении к совершенному деянию. Причем в соответствии с ч. 11 ст. 175 УИК РФ представление о замене неотбытой части наказания более мягким видом может быть внесено и в отношении осужденного, которому судом до этого было отказано в условно-досрочном освобождении.
Замена неотбытой части наказания является правом, а не обязанностью суда. В случае отказа в такой замене повторное внесение в суд представления допустимо не ранее чем по истечении 6 мес. со дня принятия постановления суда об отказе (ч. 10 ст. 175 УИК РФ) .

можно, например за примерное поведение.

да могут!