адвокат потерпевших зять судьи,который ведёт уголовный процесс.Может ли быть такой тандем или это нарушение?

налицо нарушение норм УПК, у Вас есть юридический представитель? , пусть работает в этом направлении в любом случает вышестоящая судебная инстанция будет на вашей стороне.

Требуйте отвода судьи!
Статья 61 УПК РФ. Обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу
1. СУДЬЯ, прокурор, следователь, дознаватель не может участвовать в производстве по уголовному делу, если он:
3) является близким родственником или родственником любого из участников производства по данному уголовному делу.
2. Лица, указанные в части первой настоящей статьи, не могут участвовать в производстве по уголовному делу также в случаях, если имеются иные обстоятельства, дающие основание полагать, что они лично, прямо или косвенно, заинтересованы в исходе данного уголовного дела.

Обстоятельства, устраняющие участие субъекта уголовно-процессуальных отношений в уголовном судопроизводстве и входящие в первую группу (общие основания) , изложены в ст. 61 УПК. Обстоятельства, отнесенные уголовно-процессуальным законом ко второй группе (конкретно названные случаи) , сформулированы в ст. 63, 69, 70, 71 и 72 УПК.

не может а будет и то и то

отвод требовать можно только у зятя потерпевших родственные отношения с судьей, они не родственники. палка о двух концах.

зайдите к председателю суда и поясните ситуацию, и не надо более ничего, все решат и вам плюс судьи сделают что правильно решили, без пафоса и лишней пустой болтовни, председатель передаст дело иному судье