Откуда происходит название Лепра, от какого слова? Что означает в переводе?

Лепра переводится с греческого как чешуя.

Не знаю... поможет ли это.. На итальянском lepre означает заяц.

В Европе болезнь длительное время фигурировала как elephantiasis, что соответствует библейскому названию zaraath а поскольку 70 толковников переводивше библию в 3 в н. э на греческий язык перевели этот термин как lepra. С этого времени она и назвается лепра.

Лепра - это Хроническое инфекционное заболевание, вызываемое микобактериями лепры ,..

Ле́пра (болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; устаревшие названия — прока́за, elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и др. ) — хронический гранулематоз (хроническое инфекционное заболевание) , вызываемый микобактериями Mycobacterium leprae и открытой в 2008 г Mycobacterium lepromatosis [1], протекающий с преимущественным поражением кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей выше гортани, яичек, а также кистей и стоп.

Ле́пра (болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; устаревшие названия — прока́за, elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и др. ) — хронический гранулематоз (хроническое инфекционное заболевание)

Ле́пра (болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; устаревшие названия — прока́за, elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и др. ) — хронический гранулематоз (хроническое инфекционное заболевание) , вызываемый микобактериями Mycobacterium leprae и открытой в 2008 г Mycobacterium lepromatosis [1], протекающий с преимущественным поражением кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей выше гортани, яичек, а также кистей и стоп.

Поэтому на сайте Лепры и написано "колония прокаженных" ))) типа избранные и никого к себе не пускают)

Я не знал.

Лепра это проказа, и это далеко не чешуя, а чешуйчатый лишай называется ихтиозом.
А вот на свой вопрос ответ я так и не получила.
Ищите объяснение не в греческих словарях а в своих, а то за иностранщиной свою культуру и науку родную совсем забыли.