Отказались делать операцию носовых пазух

Дойди до третьего врача.

если она вас не беспокоит, пока не делайте

Цель любой платной клиники - содрать с клиента больше бабла Ты загонишь занозу - в платной скажут, что у тебя рак

Критерий оценки- есть или нет. Маленькая, средненькая, большая или заполнила всю пазуху- это не критерий.
Диагноз ставится на основании осмотра, клинических проявлений (жалоб) и данных обследования.
В начале скажут-не надо делать, она маленькая. Потом орать будут-где Вы раньше были!
КТ показывает наличие. Выяснить- не являются ли зубы причиной кисты (по КТ это просто)
Позиция больницы - может и правду сказали, а может просто "в лом" бесплатно делать.
Позиция частной - любая работа хороша, если платят.
Самая правильная-платная консультация врача, которому не придется Вас лечить, оперировать.
Ему "по фиг"- и поэтому он объективен. Пусть смотрит КТ, смотрит зубы, смотрит соустье (сообщение с полостью носа), перегородку (не искривлена ли на столько что затрудняет вентиляцию)
Судя по Вашим вопросам- клинические проявления обострения хронического гайморита объективно есть.
Чего ждать, что там наблюдать? Отслеживать как она там растет? И до каких размеров ждать?
Да, бывает что кисту обнаруживают случайно. Сама она себя не проявляет. Но у Вас же вся клиника гайморитная. Значит нужно устранять причину.
Врач сказала делать не надо. Так пусть напишет в карте что не надо. Выписку Вам даст, чтобы с ней можно было идти к заведующему, главврачу или обл-,край- минздрав.
Это уже документ, а не пиздабольство. Ответственность.
В России когда появляется персональная ответственность- тогда и отношение к делу меняется.