У меня килевидная грудная клетка.

Стесняетесь разговаривать с девушками - это цветочки. Потом могут пойти ягодки - начаться проблемы со здоровьем. Надо обследоваться и выяснить, не является ли это признаком сколиоза. Идите сначала к терапевту, а он уже даст направление к ортопеду или к хирургу.
http://spinheal.ru/grudnoj-otdel/kilevidnaya-grudnaya-kletka.html
А дефект внешности всегда и во все времена компенсировала широкая открытая улыбка и умение поддержать беседу. Когда есть что сказать, то и стесняться внешности причин не будет.
Ещё важнее деловые качества. Если вы придумаете какое-нибудь весёлое развлечение, то цены вам не будет в компании и среди девушек. Погуглите на тему как развлечь друзей или девушку. В сети и на Ютьюбе выложено много игр, приколов, челленджей, занимательных опытов по физике и химии, и т. п.

Вижу, что парень вы грамотный, значит и проблем с темой для общения быть не должно.
Вообще стеснение от собственного несовершенства тела идёт от ошибочного мнения, что люди идеальны. Девушки тоже не без изъянов, и многие чувствуют себя раскованно с теми людьми, которые не стесняются своих недостатков.

А что родители говорят?

Нужно развивать грудные мышцы. Не так будет заметно. Ходи в качалку.

У меня такая же, с возрастом поправилась и не заметно стало

Мышцы накачать СЛАБО???

тЫ УЖЕ СТАР

Такая же проблема беспокоит, мне советую обратится к Кузьмичеву В. А сюда https://www.grudina.ru/ но пока не получается записаться на прием, из-за личных проблем.