Образование за рубежом

переведите предложения в которых используются идиомы. Пожалуйста.

1. The British economy is not out of the wood yet.
2. Trying to make him change his mind is just beating your head against the wall.
3. In the times of stagnation many overseas companies pulled over, but some¬how we managed to back the trend.
4. London Weekend Television's attempt to attract a white knight to help it ward off the unwanted takeover bid from Granada has collapsed.
5. International Business Machines gave a 'golden boot'to Mr. John Akers, its former chairman and chief executive, who retired last April under pressure from the board of directors as a result of the company's worsening financial performance.
6. Through the nation's letter boxes last year dropped 2.1 billion items of what is usually referred to as 'junk mail'.
7. The popularity of home entertainment will be maintained over the period, with sales of brown goods such as televisions and hi-fi equipment set to increase by 35 per cent, the report says.
8. The manufacturing methods of Rover, once the lame duck of British indus¬try, have been transformed thanks to that company's partnership with Honda.
9. The last poll gave Jones a win in 13 states, Stevenson in 8, and in the rest neck and neck.
10. The turnover has increased considerably before the triple witching hour.
II. The business is slack, and our sales level hardly reaches the break-even point.
12. With strong sales every year and big brand name Mercedes is a cash cow for Diamler Chrysler.
13. Bus companies are just passing the buck by saying their drivers are respon¬sible for delays.
14. He denies that he's simply a yes man, and insists he'll be making major changes here.
15. The key now is whether president Luiz Inacio Lula da Silva can push through more reforms and cut red tape.
Галина Пестова
Галина Пестова
317
1.Экономика Великобритании еще не стабилизировалась.
2.Пытаться заставить его поменять свое мнение-то же самое, что биться головой о стенку.
3.Во времена экономического застоя много иностранных компаний приостанавливали свою деятельность, но так или иначе нам удалось придерживаться тенденций.
4. Попытка лондонского телевидения в выходные привлечь "белого рыцаря"( дружественный инвестор, который делает новое, более выгодное, предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки враждебного поглощения со стороны "черного рыцаря" ), чтобы помочь отразить нежелательные условия по приобретению контрольного пакета акций из Гранады потерпела крах.
5.IBM дала "золотую калошу" г. Джону Акерсу, ее прежнему председателю и руководителю, который удалился в прошлом апреле под давлением совета директоров в результате ухудшения финансовой работы компании.
6.В национальные почтовые ящики в прошлом году было опущено 2.1 миллиарда того, что обычно упоминается как 'макулатурная почта'.(нежелательная реклама)
7. Согласно отчету, популярность домашнего развлечения будет поддержана за период с продажами коричневых товаров (электрооборудование для домашнего хозяйства и отдыха: тостеры, утюги, электрические чайники, телевизоры, радиоприемники, стереосистемы и т. д.) , такими как телевизоры и высококачественный набор оборудования, чтобы увеличиться на 35 процентов.
8.Производственные методы Ровера, в прошлом, неудачника британской индустрии, были преобразованы благодаря товариществу компании с Хондой.
9. Последний опрос дал Джонсу победу в 13 штатах, Стевенсона в 8, а в остальных-в небольших частях.
10. Товарооборот увеличился значительно перед тройным околдовывающим часом. ( время, когда истекают сроки фьючерсных и опционных контрактов )
11. Бизнес слаб, и наш коммерческий уровень едва достигает точки безубыточности (самоокупаемости, критического объема производства] ( уровень производства (в натуральном выражении) , при котором величина расходов равна выручке; рассчитывается как отношение величины постоянных затрат к разности между ценой единицы продукции и величиной переменных затрат на единицу продукции )
12. С сильными продажами каждый год и известным фирменным знаком Мерседес - дойная корова (продукт, пользующийся большим спросом) для Крайслер Диамлер.
13. Автобусные компании только перекладывают ответственность, говоря, что их водители-ответчики за задержки.
14.Он отрицает, что он - просто человек, и настаивает на том, что он будет делать существенные изменения здесь.
15.Теперь ключ - может ли президент Луис Инасиу Лула да Силва протолкнуть больше реформ и сократить бюрократизм.
Alisher... Taszhanov
Alisher... Taszhanov
385
Лучший ответ

Похожие вопросы