Как переводится?

ноги волочить: задержки; занять больше времени, чем это необходимо сделать что-то.

"Джо должен был закончить свой проект неделю назад. Почему он волочит ноги? "

Волочить ноги - задерживать; занимать больше времени, чем это необходимо.
"Джо должен был закончить свой проект неделю назад. Почему он волочит ноги? "

Гугл переводит как "ноги волочить: задержки; занять больше времени, чем это необходимо сделать что-то. "Джо должна была закончить свой проект неделю назад. Почему он волоча ноги? " .
но есть такая штука, как контекст. литературно это будет выглядеть примерно так: "drag one's feet" - задержки, занимает больше времени, чем необходимо. например: "Joe should have finished his project a week ago. Why is he dragging his feet?" - ""Джо должен был закончить свой проект неделю назад. Почему он тянет [ногу]? " [слово, которое в переводе роли не играет]

У Asriel все верно сказано. Как говорит молодежь можно сказать и так: Что ж он так долго телится?

"Joe should have finished his project a week ago. Why is he dragging his feet?"
drag one's feet -оно, конечно, переводится как "волочить ноги", но на русский в данном случае лучше перевести так:

Джо должен был закончить свой проект неделю назад. Почему он ТЯНЕТ КОТА ЗА ХВОСТ? "
Здесь переводить надо не дословно, главное -смысл донести. В русском языке эквивалент этому выражению-тянуть кота а хвост. По крайней мере, в данном и конкретном случае.

ноги волочить: задержки; занять больше времени, чем это необходимо сделать что-то.

"Джо должна была закончить свой проект неделю назад. Почему он волоча ноги? "

перетащите ногами: задержка; занять больше времени, чем нужно что-то делать.

"Джо должны были закончить свой проект неделю назад. Почему он волоча ноги? "