Признание образования

Вопрос о признании дипломов в Германии относится к ряду наиболее проблемных. Существует несколько видов процедур, которые подразумеваются под этим словом.
Рассмотрим по порядку, но сразу оговорюсь, что многое зависит от конкретной земли и прочих условий…

1. Согласие министерства науки на ношение академической степени (Zustimmung zur Fuhrung eines auslandischen Grades).
Именно это подразумевается чаще всего под словом "признание".
Процедура регламентируется законом конкретной земли о высших учебных заведениях.
На сегодняшний день почти во всех землях такое согласие не требуется.
В этих землях разрешено ношение академической степени в той форме, в которой оно выдано (земли с пометкой [-] в списке) . При этом она может быть написана транслитерацией с указанием в скобках дословного перевода на немецкий язык.
Преобразование в соответствующую немецкую форму не производится! В некотроых землях требуется согласие министерства науки (земли с пометкой [+] в списке) . Тогда допустимая форма будет указана в этом согласии.

"Признание" с целью получения второго высшего образования
Если вы решили снова идти учиться в универститет, то вам могут зачесть некоторые предметы. Решение об этом принимает конкретный универститет, а в нем - соответствующий факультет.

Для признания, то есть подтверждения иностранного аттестата/диплома, необходмо его нострифицировать. Нострификация - несложная процедура признания своего аттестата (диплома) за границей. А уж с признаным дипломом, сами решайте что дальше делать)